"New York Herald" laikraksta...
1911. gada 26. novembra numurā...
ir ziņa par trīs vīriešu pakāršanu.
Viņi tika sodīti ar nāvi par Sera Edmunda Viljama Godfrija slepkavību...
kurš bija vīrs, tēvs, farmaceits...
kā arī cienījams džentlmenis...
un dzīvoja Grīnberijhilā, Londonā.
Viņu nogalināja trīs klaidoņi...
kuru motīvs bija vienkārša laupīšana.
Viņus sauca...
Džozefs Grīns...
Stenlijs Berijs...
un Daniels Hils.
Grīns, Berijs, Hils.
Un man es gribētu domāt, ka tā ir tikai sagadīšanās.
1983. gada "Reno Gazette"
Jūnija numurā...
ir raksts par ugunsgrēku...
un par ūdeni, kas bija nepieciešams, lai to nodzēstu...
un par akvalangistu Delmeru Derionu...
kurš strādāja Rīno, Nevadā, "Nugget" viesnīcas kazino...
par BlackJack krupjē.
Viņš tika uzskatīts par patīkamu, sabiedrisku...
fiziski attīstītu un sportisku vīrieti.
Delmera patiesā aizraušanās bija ezeri.
Kā liecina tiesu ekspertīze, Delmers nomira no sirdstriekas...
kaut kur ceļā starp ezeru un koku...
bet pats interesantākais...
ir Kreiga Hensena pašnāvība nākamajā dienā...
viņš bija brīvprātīgais ugunsdzēsējs, šķīries četru bērnu tēvs...
ar noslieci uz alkoholismu.
Hensena kungs bija tās lidmašīnas pilots, kas nejauši
izcēla Delmeru Derionu no ūdens.
Pie tam, neveiksmīgā Hensena kunga...
un Delmera Deriena ceļi krustojās divas dienas pirms tam.
Man vajadzīgs divnieks.
Jums vajadzīgs divnieks. Tātad...
Tas ir astotnieks.
Priecājos, ka novērtējat manu darbu. Patiesības brīdis.
Vainas apziņas...
un pārlieku lielo sakritību dēļ,
Kreigs Hensens izdarīja pašnāvību.
Un es negribētu domāt...
ka tā ir tikai sakritība.
Stāsts, kas tika stāstīts 1961. gada noslēguma ballē...
Amerikas Tiesu Medicīnas asociācijā.
Dr. Džons Hārpers, asociācijas prezidents...
sāka stāstu ar parastas pašnāvības attēlojumu.
ko izdarīja 17-gadīgais Sidnejs Berindžers...
1958. gada 23. martā Losandželosā.
Izmeklētājs secināja, ka neveiksmīga pašnāvība...
pēkšņi bija kļuvusi par veiksmīgu slepkavību.
Paskaidrojot - pašnāvības vēlmi apstiprina zīmīte...
Sidneja Berindžera labajā bikšu kabatā.
Kamēr jaunais Sidnejs stāvēja uz karnīzes...
trīs stāvus zemāk risinājās ģimenes strīds.
Kaimiņi bija dzirdējuši, tāpat kā bieži vien citkārt...
paceltas balsis...
un viņu starpā nebija nekas neparasts...
draudēt otram ar šauteni...
vai kādu no pistolēm, ko glabāja dzīvoklī.
Es tevi nožmiegšu!
Un tanī brīdī, kad šāviens pēkšņi gāja vaļā...
Tu pakaļa!
Sidnejs lidoja gar logu.
Kas?
Aizveries!
Jāpiezīmē, ka šie cilvēki bija...
Feja un Artūrs Berindžeri...
Sidneja māte un tēvs.
Kad viņiem tika izvirzīta apsūdzība...
Kas prasīja neparastu izdomu tās sastādītājiem...
Sidneja māte zvērēja, ka nav zinājusi, ka šautene ir pielādēta.
Viņa mani vienmēr ar to baksta, bet es to neturu pielādētu.
Tātad jūs to netikāt pielādējis?
Kādēļ man tas būtu vajadzīgs?
Jauns zēns, kurš arī dzīvoja šinī ēkā...
Un reizēm apciemoja Sidneju Berindžeru...
teica, ka pirms sešām dienām viņš redzējis...
Sidneju pielādējam šauteni.
Rikij, ienāc uz brīdi!
Kā izskatās, strīdi un roku palaišana...
un varmācība bija Sidnejam Berindžeram pārlieku neciešama...
un, zinot, ka viņa vecāki strīdos mēdz izmantot šaujamos...
viņš izlēma kaut ko pasākt.
Viņš vēlējās, lai tie viens otru nogalina...
jo viņi to vien vēloties...
un, ja reiz viņi to vēlējušies, viņš izlēmis tiem palīdzēt.
Sidnejs Berindžers nolec no devītā stāva.
Viņa vecāki strīdas trīs stāvus zemāk.
Nejaušais šāviens trāpa Sidnejam vēderā...
viņam krītot gar dzīvokļa logu.
Viņš uzreiz ir beigts, bet turpina krist...
lai piecus stāvus zemāk iekristu...
tīklā, kas uzstādīts pirms trim dienām...
Tīkls būtu apturējis viņa kritienu...
un izglābis viņam dzīvību - ja viņš jau nebūtu bijis beigts.
Tātad Feja Berindžere tika apsūdzēta dēla slepkavībā...
un Sidnejs Berindžers līdzvainīgais savā nāvē.
Un stāstnieka pieticīgais viedoklis ir...
ka tas nav tas "gadījās".
"Vienkārši dīvaina sakritība"
Piedodiet, tā nemēdz būt.
Un es nevaru piekrist...
ka tā bija vienkārši dīvaina sakritība.
Tādas lietas notiek nepārtraukti.
Šinī lielajā spēlē dzīvē...
svarīgi ir ne jau pēc kā mēs tiecamies...
bet ko mēs darām.
Esmu Frenks Makijs, meistars smalkajās lietās...
un sistēmas "Paved un sagrauj" autors...
tagad pieejamas audio un video kasetē.
"Paved un sagrauj" iemācīs jums paņēmienus...
kā piespiest jebkuru seksbumbu kaisli vēlēties jūs.
Paņēmiens? Valoda.
Maģiskā atslēga sievietes analītiskajai domāšanai.
Ir iedarboties tieši uz viņas vēlmēm, gaidām...
viņas bailēm, kaislībām un mazajām biksītēm.
Apgūsti mākslu likt šai sievietei aprūpēt...
jūsu seksa darbarīku.
Un nekad vairs...
jums nebūs jādzird slavenie vārdi...
Nu?
"Bet es tevi negribu"!
Vairāk nekā 30 gadus, Amerika ir aizturējusi elpu...
un atbildējusi uz jautājumiem ar Džimiju Geitoru...
Amerikāņu leģendu un neatņemamu TV seju.
Džimijs šonedēļ svin savu 12 000. tiešraides stundu.
Vai tiešām jau tik daudz?
Viņš ir ģimenisks cilvēks, precējies vairāk nekā 40 gadus...
izaudzināti divi bērni, drīz viņš kļūs par vectētiņu.
Katru dienu mēs vērojam, kā notiek mijiedarbība...
starp Džimiju un dažiem ļoti īpašiem bērniem...
un ceram, ka vēl 30 gadus mēs to varēsim vērot.
Es esmu Džimijs Geitors.
Donalds Vinikots.
1911. Ziemeļamerika. Dienvidamerika.
Atbilde ir četri. Divdesmit divi. Gravitācija.
Atbilde ir "Semjuela Džonsona dzīve"
Nāc. Tev bija jābūt gatavam jau pirms 10 minūtēm.
-Mums vajag vairāk suņu barības. -Runāsim mašīnā.
Paklausies, man šodien ir nopietns mēģinājums.
Nāc! To arī?
Man to vajag.
Es nesaprotu, kam tev četras somas ar grāmatām skolā.
Nav jēgas no tāda kvantuma.
-Esi gatavs 14:00. -Vispār jau 13:30.
Es jau teicu, man ir mēģinājums. ātrāk par 14:00 es nepaspēšu.
Paņem visu. Man ir jāskrien. Veiksmi!
Tev arī!
Donij, esi gatavs atbildēt?
Jā,Džimij. Prometejs.
Pareizi!
Donij, kāda ir sajūta?
Lieliska.
Nav daudz cilvēku manā vecumā ar breketēm.
Jūs tanī pārraidē bijāt tik burvīgs.
Varu derēt, tagad jūs nevarētu atbildēt ne uz vienu jautājumu.
-Mums ir jāiet, Donij. -Labi.
Tiksimies rīt no rīta.
Tu ļoti skrien?
Nokavēšu darbu.
Puika no šova Donijs Smits!
Kā šodien jūtaties?
Pretīgi, tas viss ir pretīgi.
Pretīga nožēla.
Mēs skrienam visu dzīvi pēc sūdiem.
Man vajadzēs tavu palīdzību, Fil.
Tev būs man jāpalīdz vienā lietā.
Es parūpēšos. Protams, Ērl.
Jūs esat viņa ārsts, tāpēc.
Pasakiet man.
Viņam vajag vairāk tablešu. Maita.
Viņam vajag tabletes, un man vajag šo to uzzināt...
es dodos pie jums.
Labrīt, Linda.
Es tevi mīlu, dārgais.
Pēc brīža būšu atpakaļ. Man šis tas ir jāpadara.
Man jāieskrien pie kāda cilvēka.
Nospiediet viens, lai dzirdētu viņu personisko informāciju...
un divi, lai atstātu informāciju par sevi.
Sveicināti. Te Džims. Strādāju drošības spēkos.
Esmu Losandželosas policijas virsnieks...
un strādāju Ziemeļholivudas iecirknī.
Man patīk mans darbs, un man patīk iet uz kino.
Es uzturu savu fizisko formu. Manā darbā citādi nevar.
Tātad man ir diezgan laba figūra. Nu, diezgan.
32 gadus vecs, 1,85 m garš, sveru apmēram 80 kg...
ja tas jums ir būtiski.
Es patiešām vēlos satikt kādu īpašu...
kas mīl klusumu.
Mana dzīve ir ļoti saspringta...
Un es vēlētos mierīgas attiecības...
mīlestības piepildītas.
Ja tā esi TU atstāj ziņu numuram 8-2.
Paldies.
Tik daudz varmācības...
bet tāda nu tā pasaule ir.
Labu veiksmi, kā vienmēr.
Atbalstu un aizsardzību un viss tā tālāk...
Paklausies.
Tas nav viegls darbs.
Es saņemu ziņu no dispečera.
Sliktu ziņu...
Riebīgu.
Bet tas ir mans darbs. Un es to mīlu.
Jo es gribu to darīt labi.
Šinī dzīvē, šinī pasaulē, es gribu būt labs...
palīdzēt cilvēkiem.
Es varu saņemt 20 sliktus zvanus dienā...
bet vienreiz es kādam varu palīdzēt...
Es viņu izglābju...
Es izlaboju nepareizību vai atbalstu kādu...
un esmu laimīgs policists.
Ejot šīs dzīves pagriezienus, mums jācenšas darīt labu.
Būt labiem.
Un, ja mēs to varam...
nevienu nesāpinot...
nu, tad...
-Hallo? -Kas tur ir?
Tikai apgriezies, un atkal jau kāds.
-Mierīgāk. -Jūs nevarat nākt te iekšā!
Durvis bija vaļā, kundze. Es saņēmu izsaukumu.
-Jūs nedrīkstat te nākt. -Nomierinieties.
Es esmu mierīga.
Es saņēmu ziņu par šo dzīvokli, jūs traucējat kaimiņus.
Neviens te nevienu netraucē.
Es saņēmu ziņu par šo dzīvokli, Es apskatīšos, kas te notiek.
Nekas te nenotiek.
Tad jums nav jāuztraucas.
Nemuldi. Es zinu savas tiesības Jūs nevarat...
Kundze, jūs mani pārbaudāt?
Gribat man stāstīt manus pienākumus?
Jūs ejat par tālu, es jūs apcietināšu.
-Tagad nomierinieties. -Es esmu mierīga!
Nē. Jūs neesat mierīga. Jūs kliedzat uz mani.
Sapratāt?
Es saņēmu ziņu par troksni, un es visu pārbaudīšu.
Vai jūs esat šeit viena?
Es netaisos jums atbildēt.
Tad es jums pajautāšu vēlreiz.
Vai jūs esat šeit viena?
Un kā izskatās?
-Vai šeit ir vēl kāds? -Jūs esat.
Taisnība, bet vai te vēl kāds ir...
izņemot mani un tevi?
Nē. Es jau to teicu.
-Vai tu man melo? -Es dzīvoju viena.
Tas var būt, bet es tev jautāju...
Vai šeit ir vēl kāds pašlaik?
-Kā tevi sauc? -Mārsija.
Mārsij, man ir jālūdz jūs apsēsties.
Paldies, es pastāvēšu.
Tā bija pavēle.
Es neko neesmu izdarījusi!
Ātrāk.
Es jau teicu, man ziņoja par nekārtībām.
Daži jūsu kaimiņi dzirdējuši kliedzienus un sitienus.
Nezinu neko par sitieniem.
-Kas tas bija? -Es neko nedzirdēju.
Apsēdieties!
Man te nav jāpaklausa.
-Kas tas par mēslu? -Nedariet to.
-Nesitiet man, kundze. -Tas ir mēsls!
Par ko!
Es lūdzu jūs sēsties uz dīvāna.
Tas ir mēsls.
15-L-27, Man vajadzīga palīdzība.
Palieciet tur, Mārsij.
-Palieciet tur, Mārsij. -Neej guļamistabā!
Neej pa manu gaiteni!
Losandželosas policija!
Neej manā guļamistabā!
Iznāciet ar paceltām rokām!
Ko es jums teicu? Tur neviena nav!
Kur tu iesi?
Neej manā guļamistabā!
Vācies ārā no manas guļamistabas!
Ko es tev teicu?
Tā ir policija!
Nāciet ārā ar paceltām rokām.
Mārsij, nevelc tālāk dīvānu!
Nedari to!
Manā skapī neviena nav!
Ja man pašam būs jāatver skapis, es šaušu!
Nāc atpakaļ, maita!
Kāpēc tu ar mani nerunā?
Neviena tur nav! Es jau teicu!
Mārsij, apklustiet!
Tas ir bezjēdzīgi!
Kāpēc tu ar mani nerunā?
Kas, pie velna, tas ir, Mārsij?
Tas nav mans.
Viņš mirst kamēr mēs šeit sēžam.
Ak, kungs, kā jūs varat likt man nomierināties?
Es nevaru jums nekā palīdzēt...
Ir noteiktas lietas kas jums ir jāsaprot.
mēs tās varam pieņemt...
Man ir jāzina, ka jūs klausāties, ko es saku.
Es runāju nopietni.
viņš mani pamet, un es nezinu...
Ko darīt, kad viņš nomirs? Ko tālāk?
To jūsu vietā izdarīs dienests.
Viņi atsūtīs jums kopēju...
Nē. Tur tagad ir Fils.
Fils ir viens no dienesta kopējiem?
Ja jūs esat apmierināta ar Filu, tad jauki...
bet sazinieties ar dienestu par ķermeni.
Jūs nesaprotat.
Ir tik daudz sāpju, un zāles nepalīdz.
Pēdējās divas dienas viņš pat nevar norīt...
un es nezinu, vai tabletes nonāk lejā.
Es nevaru ieskatīties viņam mutē.
Visu nakti es uz viņu skatos...
un es nezinu, vai tabletes nonāk lejā.
Viņš vaid, viņam sāp.
Mēs varam palīdzēt mēs varam jums iedot...
Vai jūs klausāties?
Es klausos. Ir jau labāk.
Vēlaties apsēsties?
Man jāapsēžas.
Linda, Ērls neizķepurosies.
Viņš mirst. Ļoti strauji.
Galvenais ir viņa pēdējos brīžus...
atvieglot, cik vien iespējams.
Jūs saprotat?
Dienests parūpēsies par visām formalitātēm.
Palīdzēs jums un aprūpēs ķermeni.
Piezvaniet viņiem, kad iestāsies nāve.
Šeit būs tālruņa numurs.
Tikmēr, kamēr morfijs ir nepieciešams...
ir vēl kāda iespēja.
Ļoti iedarbīgs ir šķidrais morfijs.
Tas ir mazā pudelītē.
Nav grūti uzpilināt viņam uz mēles...
un tas noteikti atvieglos viņa sāpes.
Bet jums ir jāsaprot, ka, ja jūs to sākat izmantot...
atpakaļceļa vairs nav.
Tas novērsīs viņa sāpes...
bet ar viņa apziņu...
būs sliktāk nekā pašlaik.
Ērls kā personība lielā mērā pazudīs.
Ko es varu tur piebilst?
Nezinu, ko lai saka.
Apsēdies.
Es visu saprotu.
Tā tuvojas, Tā vecā maita.
Es redzu pildspalvu.
Es to redzu. Es zinu, ka tā ir šeit.
Es sniedzos pēc tās.
Tas viss ir bezjēdzīgi.
Man ir dēls.
Jums ir? Kur viņš ir?
Es nezinu.
Es gribēju teikt...
kaut kur.
Kaut kur pilsētā, bet es nezinu.
Saproti...
Viņš ir smags gadījums.
Ļoti.
Tev ir meitene, Fil?
-Dabū meiteni. -Es jau cenšos.
Uzvedies labi. Dalies ar viņu visā.
Viss tas sūds ir patiesība.
Atrodi pieklājīgu, turies un tā.
Kur ir Linda?
Viņa izgāja darīšanās.
Viņa būs atpakaļ.
Viņa ir laba meitene.
Viņa ir nedaudz ķerta, bet laba meitene, manuprāt.
Viņa ir drusku traka.
Viņa jūs mīl.
Nu varbūt.
Jā, viņa ir laba.
Kad jūs pēdējo reizi runājāt ar savu dēlu?
Nezinu.
Desmit.
Varbūt desmit. Piecus.
Arī tas pazūd.
Jūsu atmiņa?
Laiks, saproti?
Es atceros, bet ne tā.
Saproti? Velns parāvis, saproti.
Es to esmu redzējis jau agrāk.
Citus pakaļas, man līdzīgus?
-Nav pakaļas, jums līdzīgas. -Jākļus.
Kādēļ katrs otrais vārds, ko jūs sakāt...
ir "jāklis", "pakaļa" vai "fuck"?
-Izdari man pakalpojumu. -Iet izdrāzt pašam sevi?
Saprati. Ak, Dievs.
Es nevaru...
Es nevaru to vairs ilgāk paciest.
Vēl vienu morfija tableti?
Nē. Iedod man telefonu.
Kam jūs zvanīsiet?
Es to gribu redzēt. Kur viņš ir?
-Kas? -Džeks.
Džeks ir jūsu dēls?
Jūs viņam gribat piezvanīt?
Es varu uzgriezt numuru ja jūs to atceraties.
Tas nav viņš.
Viņš ir smirdīga pakaļa.
Fil, panāc šurp. Tas ir tik gaudulīgi.
tik sasodīti...
Mirēja vēlēšanās...
un viss tas par veco vīru gultā...
kurš grib vienu lietu...
Atrodi viņam...
Frenks.
Viņa vārds ir Frenks Makijs.
Frenks Makijs? Viņš ir jūsu dēls?
Cits uzvārds.
Atrodi...
Atrodi Liliju.
Iedod man to. Iedod.
Iedod...
Velns. Ātrāk taču.
Es dabūju.
Cieni locekli.
Un savaldi vāveri!
Savaldi to!
Paņem to ar sparu! Tā,
kā es jums iemācīšu un pasaki nē!
Tu mani nekontrolēsi! Nē!
Tu neatņemsi man prātu! Nē!
Tu neuzvarēsi šajā spēlē!
Jo tā ir spēle, puiši. Jūs domājat, ka nē?
Ejiet atpakaļ uz skolu...
un zaudējiet galvu no tās pupainās blondīnes.
Cieni locekli.
Atcerieties to.
Es esmu tas, kurš izvēlas.
Es esmu tas, kurš saka jā!
Nē!
Tagad!
Šurp!
Tāpēc, ka tas darbojas vienmēr, veči.
To nosaka evolūcija. Tā ir antropoloģija.
Tas ir bioloģiski. Tas ir dzīvnieciski.
Mēs...
esam...
vīrieši!
Ženevjēva?
Es esmu kapteinis Mafijs, Frenka personīgais asistents.
Šis ir Doks. Mēs varam doties tieši turp.
Viņš sāka pirms kādām 35 minūtēm...
bet tieši šobrīd vajadzētu būt kulminācijai.
Ieskatieties lapas augšpusē.
Kas tur ir rakstīts?
Ieviesiet kalendāru!
Pareizi. Kalendārs ir ļoti būtisks.
Tā ir vienkārša lieta. Tas maksā 99 centus veikalā.
Bet ielūkojieties paciņā, ieskatieties labi...
Jūs redzēsiet, ka es esmu bijis jauks un tur vienu ielicis.
Tāds maita nu es esmu.
Jums vajadzēs šo kalendāru. Tas nebūs grūti.
Tā ir sīka, maza lietiņa...
bet tā apgriezīs jūsu pasauli kājām gaisā.
Jūs satiekat meiteni, jūs darbojaties pēc plāna,
Pagaidiet, piemēram, astoņas dienas līdz nākamajam kontaktam.
Kā gan jūs zināsiet, kad ir pagājušas astoņas dienas?
Pareizi. Atzīmēsiet kalendārā.
Jūs sekosiet man un šim kalendāram...
un jūs sasniegsiet mērķi.
Ja jūs patiešām gribat šo meiteni vairāk nekā vienkārši draugu...
jums jābūt stingram pret sevi.
Jums jāuzstāda mērķis.
Jūs, kungs, brūnajā kreklā.
Es nevaru salasīt jūsu vārdu. Kā jūs sauc?
Sveiki, vai Frenks tur ir?
Nē, jūs esat nepareizi piezvanījis.
Atvainojiet, es meklēju Frenku Makiju.
Šeit tāda nav.
Vai šis numurs ir 818-775-3993?
Jā, bet tas nav pareizais numurs.
Vai jūs gadījumā nepazīstat Džeku?
Viss kā parasti. Atbrīvo un uzbudini.
-Mēs esam augšstāvā. -Paldies.
Viņa man piezvanīja un lūdza padomu par kādu puisi.
-Vai ir viss nepieciešamais? -Viss kārtībā.
Vai viņa zina, ko jūs jūtat pret viņu?
Jā. Pilnībā.
Un ko viņa teica?
Viņa saka, viņa pret mani neko nejūtot.
Es nedomāju, ka šinī telpā atradīsies kaut viens...
Kurš nesaprastu tavas sāpes, Džef...
un es gribu pateikties tev, ka tu visu tik atklāti izstāstīji.
Tagad paklausieties, ko mēs mācīsim Denīzei...
kad mēs paņemam kalendārus un nospraužam mērķi.
Es teiktu, "Denīze..."
Es to atzīmēju. Es to pierakstu.
Un es esmu brīdinājis.
Mani lāzeri...
mani ieroči...
manas bazukas, manas raķetes ir notēmētas uz tevi.
Jo man un maniem brāļiem patīk svinēt.
Pirmajā maijā, mēs svinēsim uzvaru.
Kad nāks jūnijs, tu ēdīsi man no karotes.
Un augustā mēs svinēsim...
Svētās Sūkāšanas dienu!
Es nospraužu sev mērķi...
Un kad es sev pasaku, ka es to vairs necietīšu...
Es to vairs necietīšu.
Tu uzskati viņu par savu draudzeni, Džef?
Viņas nav jūsu draudzenes.
Vai tu domā, ka viņa būs ar tevi, kad tev klāsies slikti?
Kad būs grūti, vai viņas būs jums blakus?
Padomājiet vēlreiz.
Denīze...
Tu man iedosi nokosties no saldās piparkūkas.
Bet paklausieties, es negribu to atkārtot...
sievietes nekad nebūs mūsu draudzenes...
mēs vēlāk uzzināsim, divdesmit trešajā nodaļā...
ja tev draugos ir pāris skuķi...
tas radīs nebeidzamas greizsirdības scēnas.
Mēs pie tā vēlāk atgriezīsimies.
Tagad atveriet 18. lappusi zilajās brošūrās.
Mēs ejam ātri, bet seminārā to izstrādāsim.
Zilā brošūra, 18. lappuse.
Skaidri un vienkārši, un, pareizi pielietojot...
jūs jau drīz būsit krūmos.
Tātad.
Piezvaniet savai "draudzenei" un sarunājiet satikšanos.
Runājiet uz kādiem 19:30. Piezvaniet viņai.
Sveiki. Vai Klaudija šeit ir?
Viņa guļ.
Jūs esat viņas puisis?
Jūs esat Džimijs Geitors, vai ne?
Tieši tā. Kā sauc jūs?
Es esmu Rejs.
Tātad jūs esat viņas puisis?
-Nē, es esmu tikai draugs. -Ak tā.
-Ko jūs šeit darāt? -Es esmu viņas tēvs.
Vai jūs neiebilstu, ja es ienāktu iekšā?
Nāciet.
Paldies.
Kas tur ir?
Tas esmu es, Klaudij.
Ko tu gribi? Kāpēc tu esi atnācis?
Es gribētu ar tevi parunāt. Tavs puisis mani ielaida.
Viņš nav mans puisis. Sauksi mani par padauzu?
Nē, nesaukšu.
Ko, pie velna, tu gribi?
Es gribētu apsēsties un parunāt ar tevi.
Nesēdies!
Es gribētu. Ak Dievs, man ir tik daudz, ko teikt.
Varbūt mēs varētu vienkārši parunāt un nolīdzināt visu...
Es negribu ar tevi runāt!
Man ir daudz kā sakāma.
Es negribu ar tevi runāt!
Tam nav jānotiek tagad.
Mēs varam sarunāt laiku un satikties citreiz.
Es negribēju pie tevis tā ielauzties.
Kāpēc tu esi šeit? Kāpēc tu tā dari?
Gribi saukt mani par mauku?
Es negribu, lai tu padomā, ka tāda ir mana attieksme.
Es nesaukšu tevi par padauzu.
Nu, labi. Ko tad tu dari šeit?
Ko, pie velna, tu dari manās mājās?
Lūdzu, nekliedz. Mīļā, nekļūsti traka.
Es neesmu traka!
Nedirs man, ka es esmu traka!
Es esmu slims, Klaudij.
Ej dirst!
Lūdzu, paklausies.
Paklausies mani tagad.
Es mirstu. Es esmu slims, un ar mani iet uz leju...
Ej dirst! Vācies ārā no manām mājām!
Es mirstu. Man ir vēzis, Klaudij.
Un es nomiršu ļoti drīz.
Ej dirst.
Man ir metastāzes kaulos.
Es tev nemeloju. Tā ir patiesība.
Es nomiršu.
Vācies.
Vācies laukā no šejienes!
Aizvācies! Ej!
Māte labprāt ar tevi parunātu.
Ej dirst, vācies laukā!
Vācies prom no manām mājām tūlīt pat!
Vācies!
Čau, Avi.
Vienu brīdi.
-Lūdzu. -Nevajag.
Tas ir tik pretīgi, Solomon! Es to neesmu pelnījis!
Neaizraujies, Donij. Tas kļūst nopietni.
Tas kļūst ļoti nopietni.
Tu nedari to darbu, ko es tev lūdzu.
Darbu, ko es esmu tev devis.
Atkal un atkal.
Man ir žēl. Bet es neteikšu, ka man ir ļoti žēl.
Man nav naudas, Solomon. Ja tu atlaidīsi mani...
Es tev maksāju! Es tev dodu naudu!
Tavi ienākumi ir dirsā, Don!
Es dodu! Es dodu!
Es tevi atrodu, es tevi pieņemu?
Es uzrakstu tavu vārdu uz ziņojumu dēļa.
Es ielieku tevi manā veikalā. Par pārdevēju.
Kā izkārtni savai Solomon Solomon Electronic!
Puika no šova Donijs Smits!
Es tev dodu savu popularitāti, savu vārdu! Tā!
Ej dirst! Ej dirst!
Es tev maksāju! Es tev maksāju!
Es tev devu iespēju, vienu, otru, bet tu mani piečakarēji!
Es tev esmu tik daudz uzticējies!
Veikala atslēgas! Slēdzeņu kodus!
Mana biznesa dzīvība un asinis!
Un par to tu ietriecies skatlogā!
Mūžīgie kavējumi! Avansi!
Aizdevumi, ko es devu tavai virtuvei!
Es tev naudu atdevu!
Pēc diviem gadiem un ar čeku!
Nekad neesmu izjutis pateicību!
Solomon, lūdzu!
Ar mani ir cauri, ja tu tā izdari!
Šis ir visnepiemērotākais brīdis!
Man ir jāstrādā!
Man ir tika daudz parādu, daudz visa kā...
Mans pieraksts pie ķirurga!
-Tuvojas mana operācija! -Kāda operācija?
Mutes operācija! Koriģējoša zobu operācija!
-Ko tas nozīmē? -Breketes!
-Tev nevajag breketes. -Vajag!
-Tavi zobi ir taisni. -Man vajag operāciju!
Tevi ir ķēris zibens atvaļinājumā pie Taho ezera.
Manuprāt, breketes nav laba doma.
Solomon, ļauj man tev lūgt, tikai vienu reizi.
Lūdzu, nedari to.
-Kā tu par tiem maksāsi? -Es nezinu.
Cik vispār breketes maksā?
Tas nav svarīgi.
Tie ir kādi 5000 dolāru, es esmu redzējis.
Tu mani čakarē. Tas ir kaut kas neticams.
Tu taisies maksāt 5000 dolāru par breketēm, kas tev nav vajadzīgas?
-Es esmu bijis labs strādnieks! Nedari tā.
Kur tu dabūsi naudu?
-Es nezinu -Tu taisījies prasīt man.
-Es esmu bijis labs strādnieks. -Nevajag tev breketes.
Nav tava darīšana!
Es esmu bijis labs darbinieks jums, pakaļas!
Donij, savaldies.
Atdod atslēgas.
Atdod tās atslēgas!
Identificēts kā Porters Pārkers, piecdesmit deviņus gadus vecs...
Pazīstams kā līķis skapī.
Kā saka mājas pārvaldnieks, tas ir viņas vīrs.
Viņš tur nedzīvo.
Uzrodas bļaudams un kliegdams.
Viņai ir dēls. Un mazdēls.
-Viņai ir dēls? -Jā. un mazdēls.
Viņi bija šeit, un kopš vakarvakara...
līdz pat rītam viņi auroja un bļaustījās.
-Un kur ir viņi? -Nav atrasti.
Mēs atradām 600 dolārus un lielu kasti ar prezervatīviem pie gultas.
-Viņa ir īsta karotāja. -Trīs laulības gredzeni.
Puiši nāca caurām dienām. To saka pārvaldnieks.
Viņš saka, dēls un tas no skapja nākuši.
-Ko saka viņa? -Pilnīgi neko.
Paldies, Rendij.
Cik tu man maksāsi par palīdzību?
Tas ir diezgan sarežģīti, jaunais cilvēk.
Ielieciet mani algu sarakstā un noskaidrosiet, kas par lietu.
Tu vienkārši nevari būt policists.
Apmēram trīs gadus ir jātrenējas.
Es esmu trenējies. Esmu gatavs.
-Nopirksi kādu konfekti? -Atvaino, jaunais cilvēk.
Gribi saņemt ziņojumus? Es tos sagatavošu.
Tikai būs jāmaksā.
Kāpēc tu neesi skolā?
Šodien nav skolas. Skolotāja saslimusi.
Nav neviena, kas viņu varētu aizvietot?
Nē. Ko viņi tur atrada?
Tā ir konfidenciāla informācija, jaunais cilvēk.
Pastāsti, ko tu zini. Es pateikšu, ko zinu es.
Neies krastā.
Ja atstāsi to detektīviem, viņi to nekad neatrisinās.
Es tev varu palīdzēt. Padarīt tevi par zinošo cilvēku.
Iedod man kaut ko, lai es runātu. Gribi zināt, kas viņu piebeidza?
Panāc šurp.
Nāc. Gribi padarīt smieklīgu likuma sargu?
Es tev varu palīdzēt atrisināt lietu. Pateikt, kas to izdarīja.
Tu esi jokdaris?
-Es esmu reperis. -Tu esi reperis.
-Tev ir līgums ar ierakstu kompāniju? -Vēl nav.
Došu tev patiesību Ja izrādīsi uzticību.
Vai tu esi bijis bērnu istabā?
Nedirs!
Pievaldi mēli.
Skaties, ko es darīšu.
Skaties un klausies.
Presence
With a double-ass meaning gifts l bestow
With my riff and my flow, but you don't hear me,though
Think fast, catch me,yo
Because l throw what l know with a resonance
For your trouble-assfiend in weening yourself
Off the back of the shelf
Jackass, crackers, body stackers
Dick-tooting niggers, masturbating your triggers...
Mierīgāk, puisi. Negribu dzirdēt šito vārdu.
Living to get older with a chip on your shoulder
Except you think you got a grip
Because your hip got a holster
Ain't no confessor, so, busta, you better just shut the fuck up
Try to listen and learn...
Pietiks, Coolio.
Man pietiek tavas valodas.
Es jau gandrīz pabeidzu!
Pabeidz to bez rupjībām.
Check that ego
Come off it, I'm the prophet
The professor, I'm-a teach you about the worm
Who eventually turned to catch wreck
With the neck of a long-time oppressor
And he's running from the devil, but the debt is always gaining
And if he's worth being hurt, he's worth bringing pain in
When the sunshine don't work, the good Lord bring the rain in
Now,that shit will help you solve the case.
Lai ko tas nozīmētu...
Bez šaubām, tas man ļoti palīdzēs, lce-T.
Vai tu vispār klausījies?
Jā, es klausījos.
Es tev pasaku, kas to izdarīja, bet tu pat neklausies.
Pietiks spēlēt spēlītes.
Be cool. Stay in school.
Tagad paej nost no ielas.
Kusties.
-Ātrāk, ejam. -Tu nokavēji, nevis es.
-Tu varēji panākt pretī. -Es tevi neredzēju.
Kāpēc tev - Tu varēji panākt pretī.
Pasteidzies.
Labi, esi gatavs uzvarēt?
Noteikti.
Ar tevi viss kārtībā?
Es sasitu elkoni.
Dāma pielabos tavus matus.
Ir patiešām slapjš.
Te nu jūs esat!
-Piedodiet, ka nokavējām. -Tas nekas.
Mēs iesprūdām korķī.
Grāmatai nekas nekait?
-Kā klājas? -Paldies, labi.
Esi gatavs?
Tu zini, kas ir iesaistīts tajā Alana Tika lietā?
Terorists vidusskolā?
Kur ir Ričards un Džūlija?
Viņi ir šeit. Ar viņiem viss ir kārtībā
Viņi ir ģērbtuvē, tā ka visi esam klāt.
-Tiksimies vēlāk. -Uzvari viņus!
-Atā. -OK, mazais, vēlu veiksmi.
-Veiksmi, Rik. -Hei, Pēter.
Dik. Atvaino. Dik.
Velns. Nevaru atcerēties to stulbo vārdu.
Kurš ir gatavs pārsist rekordu?
Nebija tālu.
Ārā gāž velnišķīgi.
Patiešām gāž.
Tādu lietu neesmu redzējis kopš pagājušā gada.
Tas ir La Ninjas vai El Ninjo dēļ vai vēl kaut kāda tur sūda dēļ.
Kur studijā ir ziņu nodaļa?
-Augšā. -Esi tur bijusi?
Protams. Kas ir?
Es domāju par laika ziņu dienestu.
Vai viņiem iekārtas ir ārā...
Vai varbūt iekšā.
Es varu par to painteresēties, un vēlāk mēs varētu te pastaigāt.
Skan labi?
Tu man jautā tāpēc, ka ārā līst?
Laikam.
Lai kas notiktu, tu par to interesējies?
Nezinu.
Nezini? Tas nav labi.
Interesēties par visu apkārt notiekošo.
Slapjš ir slapjš. Kaut vai tas.
-Čau, Mērij. -Čau, Stenlij.
Roza zvana. Te ir šodienas jautājumi.
piecpadsmit minūtes, lai tos pārskatītu.
-Atvaino. -Atrodi man Paulu.
Tagad? Pēc divdesmit minūtēm mēs ejam gaisā.
Nu un, Mērij. Jā? Sveika.
-Čau, kā iet? -Es dzeru.
-Lēni vai ātri? -Cik vien ātri varu.
Nāc mājās uzreiz pēc raidījuma.
Es biju pie viņas.
Kāds pakaļa apakšbiksēs atvēra man durvis.
Viņam ir gadu piecdesmit.
Preteklības uz galda.
Viņa ar tevi runāja?
Viņa palika pilnīgi traka, Roz.
-Tu viņai pateici? -Es nezinu.
Man jāiet. Man nav daudz laika.
Vēl daudz jāizdzer.
-Es mīlu tevi. -Es tevi arī mīlu.
Sūds.
Policija! Atveriet durvis!
Kas tur ir?
Losandželosas policija! Atveriet durvis!
Nāku!
Man jāapģērbjas!
Jūs nākat par lēnu! Atveriet durvis!
Jūs dzirdējāt?
Es teicu, ka nāku. Un tas nozīmē, ka es nāku!
Man tikai jāapģērbjas, labi?
Man jāapģērbjas!
Es neciešu šeit nākt, nespējot neko pateikt.
Ir jau labi. Es saprotu.
Es vēlētos, kaut apstākļi būtu labāki.
Es nezinu, kas notiks.
Es jūtos tik pārpludināta ar visu ko.
Beidzoties zālēm...
būt atstātai vienai šādā brīdī ir smagi.
Paldies, Dr. Diāna.
Vai Stenlijs Spektors un viņa lieliskie draugi...
Ričards un Džūlija spēs sakaut šodienas pieaugušos...
Mimu, Lūisu, un Todu.
Viņi cīnās par pusmiljonu dolāru...
un "Ko zina bērni?" rekordu!
Pink Dot
Sveiki. Es vēlētos veikt pasūtījumu.
-Telefons? -818-725-4424.
Pārtridžs? Ko jūs vēlētos?
Es gribētu pasūtīt zemesriekstu sviestu...
cigaretes, Camel Lights, ūdeni...
Pudelē?
Nē. Ziniet, aizmirstiet par ūdeni.
Kukuli maizes. Baltmaizi.
Vai jums ir "Playboy" žurnāls?
Vienu no tiem.
Un "Penthouse" žurnāls?
Jums ir? Vienu no tiem.
Un "Hustler"?
Vai jums ir?
-Jā, ir. Tas būtu viss? -Viss.
Vēl joprojām vēlaties zemesriekstu sviestu, maizi un cigaretes?
Jā. Kas ir?
Kopā 31.90. Pusstundā vai ātrāk.
Paldies.
-Skaidrā vai ar kredītkarti? -Skaidrā.
-Paldies. -Visu labu.
Cienu locekli un savaldi vāveri!
Labas pusdienas!
Šī ir Ženevjēva no raidījuma "Profiles"
Viņa ir ieradusies uz interviju.
-Priecājos iepazīties. -Labi strādājat.
Paldies. Es esmu sagatavojusi...
Jūs šeit neesat drošībā.
Kad es pabeidzu šādu semināru, Ženevjēva...
Es jūtos tik lieliski, Es esmu Betmens.
Es esmu Supermens.
Es jūtos kā supervaronis.
Es varētu iziet no šīs istabas, Ženevjēva...
noiet lejā, iziet ārā uz ielas...
un savākt jebkuru mazu saldumiņu...
kas apstātos kaut uz sekundi.
-Vienu sekundi? -Vienu sekundi, meitenīt.
Vienu skatienu, vienu saminstināšanos...
Vienu sīku acu uzmetienu...
un tad bum, bum.
Viss iet pa pieskari.
Zini ko...
Nenodari sev pāri, OK?
Tā ir.
Es tā uzlādējos šajos semināros...
jo es esmu tas, kam es ticu.
Es rīkojos tā, kā es saku.
Es dzīvoju pēc šiem likumiem...
tikpat reliģiozi, kā es to mācu.
Pa kreisi, pa labi, pa vidu augšā, lejā, sānos...
Krūmu kauju izcīna un uzvar Makija komanda.
Sākam tagad.
Ko? Es domāju, mēs jau esam sākuši.
Kas ir, Ženevjēva. Es jūs apberu ar pērlēm.
Es gribu, lai jūs zinātu, ka man krūmos nemaz tā neveicas...
jo es esmu Frenks T.J. Makijs.
Atcerieties to.
Ir sievietes...
Kas vēlas mani sagraut.
Nē. Tas nešķiet ticami.
Man tas ir divreiz grūtāk nekā citiem...
Ir kāda beibe, es viņu aplidoju...
bet viņa pazīst mani, manus plānus, manas shēmas?
Viņa atnāks un nodrāzīsies ar mani.
Un tad viņa ies pie draudzenēm un teiks.
"Frenks T.J. Makijs, nekā tur nav.
Viņš nav tāds. Viņš mani nedabūja."
Tātad es esmu...
vienās ugunīs...
iežņaugts karstajās debesīs.
-Izvairoties no... -Jā, es saprotu.
šīm teroristu lodēm.
Meitenītes, skaistumiņi.
Nomierinieties, esiet labs zēns...
OK, Makija kungs?
Paldies. Tagad apsēdieties atpakaļ...
uzlieciet savu mikrofonu manis dēļ, lūdzu.
Mēs varam sākt, vai ne?
Jā, kundze.
Ļaujiet man sākt ar jautājumu...
Vienu mirkli.
Podziņa.
Paldies.
Ko jūs vēlētos zināt?
Izdari to.
Tas esi tu, Donij. Uz priekšu!
Sveiks. Atkal atpakaļ?
Jā. Sveiki.
Kā varu jums pakalpot? -Diētisko kolu.
-Bred, priecājos tevi redzēt -Priecājos redzēt tevi..
-Es gribētu tekilu.
-Kādas markas? -Vienalga.
Atveriet durvis tūlīt pat!
Jā, sveiki!
Atvainojiet. Man bija jāapģērbjas.
Jūs šeit dzīvojat?
Jūs te esat viena?
Vai neviena cita šeit nav?
Kas par lietu?
Pirmkārt, izslēdziet mūziku...
lai mēs varētu aprunāties.
Neiebilstat, ja es ienākšu iekšā?
Nē. Uz priekšu.
Jūsu kaimiņi ir nopietni uztraukušies par jums.
Man patiešām žēl.
Jūs dzīvojat viena?
-Kā jūs sauc? -Klaudija.
-Klaudija...? Vilsone.
Klaudija Vilsone...
Jūs vēlaties palikt kurla?
Ko?
Jūs dzirdējāt, ko es tikko teicu?
Jā, bet es nezinu, kāpēc...
Jūs klausāties mūziku ļoti skaļi...
jūs sabojāsiet savu dzirdi.
Ja jūs turpināsiet klausīties tik skaļu mūziku...
jūs sabojāsiet ne vien savu dzirdi,
bet pie viena arī savu kaimiņu dzirdi.
Es neievēroju, ka tā ir tik skaļa.
Tā ir pirmā pazīme dzirdes traucējumiem.
Es redzu, jums televizors arī ir ieslēgts.
Jūs bieži darbināt abus vienlaikus?
Nezinu. Kas ir?
Klaudij, jūs šodien esat lietojusi narkotikas?
Vai esat lietojusi alkoholu?
Kaimiņi zvanīja par miera traucēšanu..
Skaļa mūzika...
Kliegšana, aurošana.
Vai te kāds kliedza?
Kādi bija atnācis pie manām durvīm.
Kādi, ko es negribēju redzēt.
Un es teicu, lai viņi pazūd. Nekas īpašs.
Viņi aizgāja. Es patiešām nožēloju.
Vai tas bija jūsu puisis?
Jums nav drauga?
Tad kas tas bija?
Tas bija... viņš ir prom.
Es gribēju teikt... Tas ir cauri, saprotat?
Neiebilstat, ja es šeit visu apskatītu jūsu pašu drošībai?
Lūdzu.
Ko jūs meklējat?
Klaudij, kādēļ gan neļaut man uzdot jautājumus...
uz kuriem jūs atbildētu?
Es gribu jums tikai palīdzēt.
Tev vēl joprojām ir jāpilda mājas darbi?
Mazāk nekā agrāk.
Kopš mēs sākām, es neesmu daudz gājis uz skolu.
Esmu bijis tik aizņemts.
Es vairs neeju uz parastu klasi.
Ko tu dari?
Man ļāva pašam sastādīt mācību grafiku...
izvēlēties laiku bibliotēkai.
Tas ir forši.
Vai tev ir aģents, Stenlij?
Tev vajadzētu par tādu padomāt. Nopietni.
Tas tevi no daudz kā atbrīvotu.
Piemēram?
Papīri un citi sūdi!
Nekas, Sintija. Tādu var dabūt bez maksas...
kādu, kurš vēlas lai tu reklamē viņa preci.
Reklāmas, N.F. un tamlīdzīgi
Kas ir N.F.?
Labrīt! Nedēļas filma.
Es šorīt tikos ar Alanu Tiku un Koriju Haimu.
Vai līgums?
Nē. Bet es droši vien dabūšu līgumu..
Ja mēs pārsitīsim rekordu, tu dabūsi līgumu.
Es to dabūšu tādēļ, ka es esmu laba aktrise, Ričard.
-Sālīti! -Puiši, mierā.
-Sintij? -Kas ir?
-Man vajag uz tualeti. -Vari pagaidīt?
Jā!
Tas bija vienkārši lieliski, es tev no sirds pateicos.
Viņi neizskatās grūti pieveicami.
Vai viņi izskatās gudri?
Viņi ko, taisās mūs vinnēt?
Varbūt.
Mēs netiksim ārā, neuzstādījuši rekordu.
Ja viņi vēlas mūs uzvarēt, viņiem jāpiesaista papildspēki no Hārvardas..
Gatavi.
-Tu od pēc problēmām. -Es esmu sūdos līdz ausīm.
Būs labi?
Nekas. Tev bija laiks tos izskatīt?
Tas pats, kas jau trīsdesmit gadus, Bērt.
Izskatās, ka tev kabatā ir nauda.
Varbūt es vienkārši priecājos satikt savu draugu Bredu..
Izsviest vējā nedaudz naudas.
Nauda, nauda, nauda.
Izklausās biedējoši.
Vai tavā sirdī ir mīlestība?
Mīlestība ir visur.
Es mīlu pat tevi, draugs.
Vai tā ir īsta mīlestība?
Mīlestība, kas liek sajust...
neskaidru prieku vēdera rajonā..
kā nervu saspringumu...
liekot sāpīgi ciest un priecāties bez sāta...
Tavi vārdi ir pārlieku krāšņi...
bet, manuprāt, šāda mīlestība -
Tas skan jauki.
Tā ir mana mīlestība.
Tu esi liels pļāpa.
Nē, es tev saku.
Tā ir mana mīlestība.
Jā, un es uzmanīgi klausos, draugs.
Mani sauc Donijs Smits, un manī ir daudz mīlestības.
Interesantas lietiņas šeit, ko?
Trīsdesmit sekundes.
Kas, pie velna, šeit notiek?
Man vajag uz tualeti.
Dievs Kungs, Stenlij!
Nē, tikai ne to.
Ļaujiet man jums ko paskaidrot..
Jums ir tas jāsajūt. Neesiet pārlieku agresīvi.
Jums tikai viegli jāpasaka, lai viņi to pat nepamana.
Nē, tu neiesi ārā spēlēties ar draugiem...
līdz šī pati istaba būs kārtībā no grīdas līdz pat griestiem.
Tieši tas pats ar Džūlijas istabu.
Kā cūkkūts. Bet tagad tā ir kārtībā.
Jums vajadzēja redzēt, kas viņai bija mugurā!
Es teicu, "Mēs ejam uz skolu, nevis uz modes skati."
Tā nav modes skate. Dieva dēļ, tā ir skola!
Uztaisīsim kādu bišķi naudas, ļaudis.
Tu mani dzirdi, Džimij?
Grāmatā teikts, "Mēs varam aizmirst savu pagātni...
"bet pagātne neaizmirst mūs."
"Mēs tikāmies līdzenumā un šķiramies laukumā."
Manos sapņos, Bērt.
5,4,3,2,...
Tiešraidē, no Bērbenkas...
"Ko zina bērni?"
Ieejot mūsu trīsdesmit trešajā darba gadā...
kā Amerikas ilglaicīgākajam šovam...
raidījumā, kurā trīs bērnus izaicina trīs pieaugušie...
mēs vēl redzēsim, kurš ir stiprāks.
Jau septiņas nedēļas uzvarējušie...
bērni - Ričards, Džūlija, un Stenlijs!
Un mūsu jaunie pieaugušie censoņi Mima, Lūiss, un Tods.
Un es, Diks Dženingss...
sveicinu jūsu iemīļoto programmas vadītāju un savu bosu...
Džimiju Geitoru!
Esam atpakaļ!
Esmu Džimijs Geitors, un, vai jūs tam ticat vai nē...
mēs esam septītās nedēļas beigās, astotās sākumā...
kopā ar šiem brīnumbērniem, kuri...
ir tikai divu dienu un divu spēļu atstatumā...
no spēles "Ko zina bērni?" rekorda...
visilgstošākās televīzijas spēles Amerikā.
Mūs atbalsta...
Mēs savu līmeni turam augstu
un tieši tādēļ mēs esam tik ilgmūžīgi...
Es gribētu ko piebilst par šiem bērniem.
lūk, šiem bērniem.
Bet šodiena būs viņiem īsts pārbaudījums...
Es aizkulisēs sastapos ar pieaugušo komandas dalībniekiem...
un, vai zināt...
viņi nav sliktāki par šiem bērniem.
Tātad, sākam šovu?
Mēs vēlamies uzzināt, Mārsij, kur ir jūsu dēls.
Džeroms Semjuels Hols.
Vai viņš cīnījās ar jūsu vīru? Vai viņš ir Tārps?
Varbūt viņi cīnījās. Varbūt notika nelaimes gadījums.
Vai viņu dēvē par Tārpu?
Mēs vēlamies zināt, kur atrodas jūsu dēls.
Vai viņa iesauka ir Tārps?
Palīdziet mums un savam dēlam, Mārsij.
Vai viņu sauc par Tārpu?
Palīdziet mums palīdzēt jūsu dēlam, Mārsij.
Jūsu dēlam un mazdēlam. Palīdziet mums un viņiem.
Vai šis ir Tārps?
Sākam bez ievada.
Īss atgādinājums tiem, kas nezina.
Pirmais aplis. Trīs kategorijas. Sacensība.
Punkti pieaug no 25 līdz 250...
papildus vērtējums arī par sarunām.
31 dolārs 90 centi.
Kategorijas ir...
"Autori, Haoss pret sakārtotību...
un Bungu rīboņa."
Paldies.
Pieaugušie vinnēja izlozē...
tāpēc spēli sāks viņi.
Komandu vadīs... Mima.
Ir.
Pirmais jautājums uz 25 punktiem.
Rakstniece, kuras populārākais darbs -"O Pioneers!"
Villa Keitere.
Villa Keitere - 25 punkti.
Lugu rakstnieks, pazīstamākais Traģēdijas un asiņu žanra pārstāvis...
Tomass Kids.
Šis franču lugu autors un aktieris, kurš darbojies Bežāra trupā...
Moljērs.
Diemžēl man jālūdz pilns viņa vārds, Stenlij.
Žans Batists Moljērs.
Kas, pie velna?
Nolādēts. Mans mazais iznīcinātājs.
Ne jausmas, no kurienes viņš to ņem.
Viņš ir ģēnijs.
Šeit Čads. Kāds ir jūsu telefona numurs?
Sveiki. Jauki. Vai "Paved un sagrauj"?
Tieši tā. Vai varu uzzināt jūsu numuru?
Es nevēlos neko pasūtīt.
Ir radusies tāda situācija...
tiešām pavisam nopietna...
es nezinu, ar ko man vajadzētu runāt...
bet varbūt jūs mani varētu savienot...
ja es jums paskaidrošu?
Mēs tikai pieņemam pasūtījumus, kungs.
Šeit esam tikai mēs.
Varbūt jūs mani varētu savienot ar kādu citu?
Kas par lietu?
Tā, labi.
Centīšos paskaidrot, lai neizskatītos pavisam traks.
Tātad...
Mani sauc Fils Parma...
Es palīdzu cilvēkam vārdā Ērls Pārtridžs...
Ērlam Pārtridža kungam.
Es esmu viņa kopējs. Viņš ir ļoti slims.
Viņš mirst, viņš ir ļoti slims...
un viņš mani lūdza...
palīdzēt atrast viņa dēlu.
Hallo? Jūs klausāties?
Jā. Es klausos.
Tātad. Redziet...
Frenks T.J. Makijs ir Ērla Pārtridža dēls.
Tātad no kurienes jūs esat?
-No šejienes. -Ielejas?
-Principā Holivudas. -Kas bija jūsu vecāki?
Mans tēvs strādāja televīzijā.
Mana māte - tas jums izklausīsies diezgan smieklīgi.
-Lūdzu. -Viņa bija bibliotekāre.
Kādēļ lai tas izklausītos smieklīgi?
Nezinu. Tātad nešķiet.
Jūsu māte vēl joprojām strādā?
Nē, viņa ir pensijā.
Jūs esat tuvi?
Viņa ir mana māte.
Jā, bet viņa ir arī sieviete.
Ko viņa domā par "Paved un sagrauj"?
Ko viņa saka?
Nu, viņa saka, "Uz priekšu, dārgais."
Un jūsu tēvs?
Mans tēvs. Diemžēl viņš ir šķīries no šīs pasaules.
Atvainojiet. Es nezināju.
Nekas, nekas.
Ja es to zinātu, es to nebūtu jautājusi.
Tas ir smagi.
Lūdzu... Jā ir, bet... paklausieties.
Ir jāiet uz priekšu. Pagātne ir pagātne.
Tas bija sen, visi cilvēki mirst.
Labi, pārslēgsim tēmu.
Pamatojoties uz jūsu grāmatu, jūs esat pabeidzis Bērklijas universitāti?
-'84-'89. -Psiholoģijā.
-Tieši tā. -Diplomu saņēmāt?
Tik pietrūka.
Iespaidīgi. Piecos gados.
Kap, varētu palūgt kafiju?
Jūs kaut ko vēlētos?
Paldies, nekas.
Viņai neko. Man vajadzīga kafija.
Gāž kā traks, vai ne?
Nopietni gan, ja jau tādas lietas vajadzīgas.
Jūs varētu...
Ar šito pietiktu veselai kompānijai.
Prozaks? Deksedrīns?
Es...
Interesantas zāles.
Deksedrīns paātrina citu zāļu iedarbību.
Daudzi ārsti...
paraksta gan prozaku, gan deksedrīnu.
Morfijs gan var jūs piebeigt...
neuzmanīgi rīkojoties.
Nedrīkst tos jaukt kopā.
Stipra manta šeit.
Kas īsti jums kaiš, ja jums viss šis ir nepieciešams?
-Apklusti! -Ko?
Kas par lietu?
Tu, kretīns tāds!
Sasodīts, kas tu tāds esi?
Es atnāku...
jūs par mani neko nezināt...
jūs izturaties kretīniski...
jautājat par manu dzīvi?
Lūdzu, kundze, nomierinieties?
Ej dirst! Nesauc mani par kundzi!
Es ienāku, Iedodu jums receptes...
jūs pārbaudāt, jūs zvanāties...
lūrat uz mani, pratināt mani!
Es mirstu!
Mana dzīve brūk kopā, un jums interesē mana dzīve!
Kas par lietu?
Vai jūs esat redzējis cilvēku mirstam? Jūsu gultā?
Kur paliek pieklājība?
Un tad man uzdod nejēdzīgus jautājumus.
Kas...par lietu?!
Maita tu esi! Tas ir!
Un tu mani sauc par kundzi?!
Kauns!
Kauns jums abiem!
Kāpēc viņiem ir dažādi uzvārdi?
Jo viņiem... ir dažādi uzvārdi.
Zināt, es to nevaru īsti paskaidrot.
Bet, manuprāt, viņu starpā ir...
viņi viens otru maz satiek.
It kā viņi viens otru ignorētu, saprotat?
Kungs, tas izklausās nejēdzīgi?
Es nesaprotu, kādēļ jūs zvanāt šurp.
Ērlam nav Frenka koordināšu...
un viņš pats to nevar nokārtot.
Es jau teicu, viņš mirst...
mirst no vēža. Un...
-Kāda vēža? -Smadzeņu un plaušu.
-Manai mātei bija krūts vēzis. -Man žēl.
-Vai viņai tagad labi? -Tagad nekas.
-Tas ir labi. -Tolaik nebija labi.
-Tā ir briesmīga slimība. -Tā ir.
Pagaidiet. Kādēļ jūs zvanāt man?
Tas var izklausīties smieklīgi, var izklausīties muļķīgi...
Kā filmā...
kur vecs vīrs grib satikt savu pazudušo dēlu...
bet šis ir tas gadījums.
Un, manuprāt, filmās tā ir tādēļ...
ka tā ir dzīvē.
ka tā patiešām notiek...
ticiet man, tas patiešām šobrīd tā ir.
Es jums varu nosaukt savu numuru, jūs varat pārbaudīt...
jūs varat man atzvanīt...
tikai nepametiet mani šinī situācijā.
Lūdzu.
Es...Lūdzu.
Redziet...
šis ir kadrs filmā, kur jūs man palīdzat.
Jūs esat lieliska. Lieliski jautājumi.
Jauki. Tātad jūs esat uzaudzis ielejā.
Nu, kā es teicu.. Apmēram.
Jūs apmeklējāt Vannī vidusskolu?
Es neteiktu, ka es apmeklēju. Es tur biju biežs viesis.
Es biju nesaprasts.
Noteikti ne tas Frenks T.J. Makijs...
kuru jūs tik ļoti vēlaties parādīt nacionālajā televīzijā.
Jo es atrados straumē, kas bija...
tieši pretēja manām vēlmēm.
-No kurienes ir jūsu vārds? -Mans vārds?
Tas taču nav jūsu īstais uzvārds?
Patiesībā mātes uzvārds.
Lieliski. Esat izpētījusi.
-Un Frenks? -Mātes tēvs.
Ak tādēļ. Redziet, man bija grūtības...
atrast ziņas par jums universitātē.
Šī vārda maiņa...
jūs taču netikāt oficiāli tur mācījies.
Nē, netiku vis.
Oficiāli es tur neesmu mācījies.
-Tas nebija skaidrs? -Apmēram.
Ak vai, es neesmu vēlējies tikt pārprasts.
Es studēju pilnīgi neoficiāli.
Diemžēl es nevarēju atļauties apmaksāt savas studijas.
Bet bija trīs brīnišķīgi profesori...
tik jauki, ka atļāva man apmeklēt lekcijas.
Makrīdijs, Horns, un Langtrijs, arī citi.
Jūs varat viņus dabūt rokā, ja vēlaties.
Man nebija viegla jaunība.
Šis ir īsts stāsts, kā pacelties no nekurienes.
Tādēļ cilvēkus "Paved un sagrauj" tā iespaido.
Gala beigās...
te vairs nav runa tikai par skuķu ķeršanu...
un iebāšanu.
runa ir par to, kā atrast savu vietu pasaulē...
kā definēt to un pateikt sev...
"Es paņemšu to, kas man pienākas."
Un, ja tu vēl dabū nelielu orālo seksu...
velns parāvis, kāpēc nē?
Skaidrs.
Pirmais aplis noslēdzies. Labi pastrādāts.
Ir īstais brīdis ieskatīties rezultātu tabulā.
Bērni ir priekšā ar 1500 punktiem...
bet vecākie min viņiem uz pēdām ar 1025.
Mēs būsim atpakaļ jau otrajā aplī ar Bungu rīboņu!
Sveiki, sveiki! Muzikāls papildus jautājums.
Un uzvar...
Bērni!
Bērni ir vadībā.
Viņiem ir iespēja punktu skaitu papildināt...
atbildot uz sekojošo muzikālo jautājumu.
Tagad es nolasīšu rindu no operas teksta.
un es vēlos saņemt šo pašu rindu...
oriģinālvalodā.
un par papildus 250 punktiem...
jūs varat to nodziedāt!
Lūk, rindiņa.
"Mīla ir kā meža putns Ko nespēj sagūstīt neviens.
"Un veltas cerības to sasaukt...
"ja izvēlas tas projām skriet."
Tas ir no franču valodas...
no operas "Karmena"...
tas skan...
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Esat vārījusi kafiju.
Jā, tas nav... Tā jau kādu laiku ir pastāvējusi.
Man garšo auksta kafija...
bet šodien, ar tādu lietu un sazin ko...
Labāk es gribētu karstu kafiju.
Vēlaties vienu tasīti?
Vai drīkst?
Vienkārši ārā tā gāž lietus.
Jāskrien īsti nekur nav.
Es nezinu, cik tā būs svaiga.
Gan jau būs labi, Klaudij.
Krējumu? Cukuru?
Būs labi.
Nu, Klaudij, es gribēju teikt...
kā policijas darbinieks...
pirms kafija ir gatava.
Man nepatīk runāt, dzerot kafiju.
Es par jums neziņošu.
Es neko nevienam neteikšu par šo starpgadījumu...
bet problēma ir, ka jums apkārt esošie cilvēki...
tie, kas strādā mājās, kam vajadzīgs padarīt darbu...
ja jūs klausāties skaļu mūziku...
tiek stipri apgrūtināti.
Ja jums būtu tāds darbs, jūs droši vien saprastu...
bet jums patīk klausīties mūziku.
Tas nav nekas slikts.
Tikai pieskatiet, lai nav par skaļu.
Varbūt iegaumējiet ciparus uz skalas.
Ja jūs klausāties dienas vidū.
Es uzgriežu uz divarpus...
un man pilnīgi pietiek ar to skaļumu.
Jums patīk klausīties mūziku skaļi.
Tas nav slikti.
Reizēm ir labi izlādēties.
Bet to nevar darīt katru dienu...
Jo tā var sabojāt savu dzirdi. Pilnīgi nopietni.
Jūs vienmēr klausāties mūziku tik skaļi?
Jūsu kaimiņi sajuks prātā.
Lai vai kā, jūs sapratāt.
Uz veselību.
Tātad šis draugs jums traucē?
Man nav drauga.
Tātad šis kungs pie durvīm...
Viņš nav mans draugs.
Bieži, nonākot nepatīkamā situācijā...
jaunā sieviete baidās to atklāt.
Tev nav jābaidās man visu izstāstīt.
Un es, būdams policists, varu tev pateikt...
tas var beigties slikti.
Jaunā sieviete baidās runāt...
tad es ierodos uz 187.
Kas ir 187?
Nekas labs.
Tā beidzas visas šai līdzīgas situācijas.
Viņš nav mans draugs, tas nav nekas tāds.
Tas ir beidzies. Viņš nekad vairs nenāks.
Es nevēlētos šeit atgriezties...
Tā nenotiks!
Vispār es labprāt šeit atgrieztos.
Paskatītos vēlreiz tev sejā.
Es tūlīt būšu atpakaļ.
Velc žaketi nost.
Tev būs vieglāk elpot.
Es to nevaru.
Es laikam vemšu.
Man nav bijis tik slikti kopš divdesmit gadu vecuma.
-Kas par lietu? -Man vajag uz tualeti.
Ak, kungs, Stenlij. Tagad nevar.
Līdz filmēšanai ir tieši viena minūte.
Nav īstais laiks iet uz tualeti!
Vai ir kāda problēma?
Kas tev par daļu?
Pievaldi mēli, sīkais!
Jūs varētu nomierināties.
Ak, viņa nepievērās?
Pagaidi reklāmas pauzi, tad aiziesi.
Pacieties.
Neaizskariet bērnus.
-Es tikai gribēju palīdzēt. -Netaisiet problēmas.
Jūs nezināt, kas ir problēmas! Pagaidiet nākamo pauzi!
-Kas par lietu? -Nekas.
Lilij! Lūdzu!
Vācies nost no manis, sūdagalva!
Neēd.
Fil, jūs tur esat? Te Čads.
Es jūs savienošu ar Žaneti, Frenka asistenti.
Un viņa tad izdarīs visu pārējo, labi?
Paldies. Lai jums un jūsu mātei labi klājas.
Paldies. Jums tāpat. Žanet, vai jūs esat šeit?
Sveiki.
Man ir vēzis, Mērijs. Man vēl ir kādi divi mēneši.
Nav laika. Tas ir man kaulos.
Man nav cerību.
Piecpadsmit sekunžu.
Desmit.
5,4,3,2...
Mēs esam atpakaļ otrajā aplī!
Un sarunājamies ar pieaugušo komandu.
Mim, jūs dzīvojot Čatsvortā, Kalifornijā...
jums esot divi bērni.
Tieši tā. Man ir sešgadīga...
Tu zini, kas es esmu?
Tu esi draugs. Ģimenes draugs, es pieņemu.
Ko tas nozīmē?
Neko īpašu. Vārdi vējā.
Tu runā atskaņās, pantos.
Bet es no tā neko nesaprotu.
Saproti, reiz es biju gudrs.
Es esmu puika no spēles Donijs Smits.
Es esmu Donijs Smits no televīzijas.
Tas būs bijis pirms manis.
Es atceros. Sešdesmitajos, vai ne?
-Es esmu Donijs Smits no televīzijas. -Tu jau to teici.
Brīnumbērns!
Tevi ķēra zibens.
Nu un?
-Es esmu dzirdējis par to. -Vai sāpēja?
Bet tagad ar tevi viss ir kārtībā.
Bred, dārgais, kurš teica...
"Ģēnijs parasti pats sevi sagrauj"?
Tas bija jaukais Semjuels Džonsons.
Vēl viņš runāja par kādu, kurš bija ne vien stulbs...
bet padarīja stulbus arī citus.
Padarīja stulbus arī citus.
Smalki, smalki!
Paklausies.
Semjuela Džonsona dzīvei neviens neuzdirsa...
un nenozaga viņa naudu!
Kas nozaga viņa dzīvi un viņa naudu?
Vecāki? Mamma un tētis?
Liekot viņam dzīvot kā...
piedirstam ģēnijam...
Tas sagrauj! Tas sāp!
Vai tevi ir ķēris zibens?
Tas ir sāpīgi. Katram tā nenotiek.
Tas ir elektrisks lādiņš.
Tas izlaužas cauri izplatījumam...
un trāpa tev tieši pa galvu!
Un, par sevis sagraušanu...
ja viņa vecāki nebūtu atņēmuši viņa dzīvi...
un viņa naudu, un teikuši priekšā, ko darīt...
Tavi vecāki savāca tevis vinnēto naudu?
Jā! Tieši tā.
ko nozīmē - vārdi vējā?
Viss atkārtojas, vai ne?
Jā.
Bet es piepildīšu savus sapņus.
Skan tik skumji kā vējš vītolos.
Reiz es biju gudrs.
Bet tagad es esmu vienkāršs stulbenis.
Iedzersim par to?
Es gribētu vēl mazliet parunāt par jūsu pagātni.
Jūs agrāk esat runājis par...
subjektīvo cilvēka pieredzi un briesmīgām lietām...
Patiesībā jūsu pagātne šķiet man aizraujoša.
Vai tas vairs ir aktuāli?
Tas ir tik garlaicīgi.
Es tikai vēlos šo to noskaidrot.
Atvainojiet. Paldies, Maf.
Vai nav amizanti, ka...
"Paved un sagrauj" tieši runā par pagātnes lomu...
ierakšanās pagātnē neļauj mums izmainīties.
Saviem vīriem es to atkārtoju vēl un vēlreiz.
Es to nedomāju...
Es mācu saviem audzēkņiem jautāt...
"Ko tas man dod?"
Vai jūs man jautājat to?
Nu, lai saprastu, kas jūs esat...
Ko tas dod?
Frenk, es saku, ka es cenšos noskaidrot...
Man ir svarīgākas lietas, kam pievērsties.
Manuprāt, tas ir ļoti svarīgi...
ja jums jāizvēlas, kam pievērsties.
Ne pārāk.
Es necenšos jums uzbrukt.
Ja jūs vēlaties tā pavadīt šo laiku, uz priekšu.
Bet, ticiet man, tā ir laika izšķiešana.
Visbezjēdzīgākā lieta uz pasaules...
ir tā, kas ir man aiz muguras. Trešā nodaļa.
Iepriekš mēs runājām par jūsu māti...
un par jūsu tēva nāvi.
Es nevēlos jūs izaicināt, bet man ir jāpajautā...
lai noskaidrotu kādu lietu, ko es nesaprotu...
Kur ir jautājums?
Es to cenšos pateikt tik maigi, cik iespējams.
Kāds ir jautājums?
Vai jūs atceraties mis Simsu?
Es pazīstu daudz sieviešu. Viņa drīzāk atceras mani.
Jau gadiem sen viņa dzīvo Tarzanā.
Tā ir mana bērnības vieta.
Vai šī ir intervijas uzbrūkošā daļa?
Vai šī meitene ir atnākusi mani piebeigt?
Nē. Tā ir apstākļu noskaidrošana...
iepriekšējo atbilžu izskaidrojums.
Jautājums?
Man tika teikts, ka jūsu māte ir mirusi.
Jums tika teikts.
Vai jūs atceraties mis Simsu?
Es runāju ar mis Simsu, jūsu kaimiņieni un aprūpētāju...
pēc jūsu mātes nāves 1980. gadā.
Un es atklāju...
ka jūs esat Ērla un Lilijas Pārtridžu vienīgais dēls.
Un no Barbaras Simsas es uzzināju...
ka jūsu māte Lilija nomira 1980. gadā.
Tāpēc, pēc manas saprašanas, informācija, ko sniedzāt...
jūs un jūsu kompānija, kā arī atbildes...
uz manis uzdotajiem jautājumiem ir nepatiesas, Frenk.
Un, ja es gribu patiesi noskaidrot...
kas jūs esat un kāpēc jūs esat tāds...
tad, manuprāt, jūsu ģimenes vēsture...
jūsu īstā ģimenes vēsture...
ir svarīga.
Kāds ir jūsu sasodītais jautājums?
Mans jautājums ir...
Kādēļ jūs melojat, Frenk?
Bērni... pieaugušie...
Es lūdzu jūs iztēloties, ka jūs esat piknikā.
Iztēlojieties savus draugus, ģimeni...
ja vēlaties.
Jūs dzirdēsiet trīs notis, un es lūgšu jūs pateikt...
ko tās jums atgādina saistībā ar pikniku.
Pirmās trīs notis.
Jā,Tod.
Nu, Džimij, es zinu.
Man ir absolūtā dzirde, notis bija A-D-E...
un tas nozīmē limonāde.
250 punkti. Nākamās notis, lūdzu.
Ir. Tas ir E-G-G, Tā ir ola.
500 punkti. Un trešā muzikālā kompozīcija.
Nevēlies ūdeni?
Nē. Es...
Man šobrīd neiet viegli, Alan.
Ir tik daudz visa kā.
Vai tu esi salietojusies kaut ko?
Tas, ko es tev pasaku kā advokātam?
Tu to nedrīksti nevienam izpaust.
Tā ir klienta privilēģija.
-Tu saproti? -Ne pārāk.
Kā psihiatrs.
Runājot ar psihiatru, es esmu pasargāta.
Es varu runāt!
Es nesaprotu, ko es daru.
Linda, tu esi drošībā. Viss ir kārtībā.
Tu esi mana draudzene. Jūs ar Ērlu esat klienti.
Lai ko tu pateiktu, tas neizies ārpus šīm telpām.
Vai tu ko vēlējies teikt?
Man tev ir kas jāsaka. Man ir tev kas sakāms.
Es gribu mainīt viņa testamentu.
Vai es to varu izdarīt? Man to vajag.
Nē, tu to nevari. To var tikai pats Ērls.
Nē, saproti, es nekad neesmu viņu mīlējusi.
Nekad. Ērlu.
Kad es viņu satiku, es ar viņu gulēju, ar viņu apprecējos...
tikai viņa naudas dēļ. Saproti?
Es tev stāstu to...
ko nevienam neesmu teikusi, Es viņu nemīlēju...
bet tagad... Es zinu, ka es esmu minēta testamentā.
To naudu, kas man jāsaņem...
Es negribu, jo tagad es viņu tik ļoti mīlu.
Gaidot viņa nāvi, es esmu iemīlējusies no sirds.
Es skatos uz viņu, viņš nedzīvos ilgi, Alan.
Es viņu aprūpēju. Bet kas vēlāk?
Paklausīsimies.
Hallo, Mērij. Kā klājas jums un septiņiem bērniem?
Kā jūs jau droši vien zināt...
Mēs iedevām tam garīdzniekam naudu.
Tas ir Roberts Lī.
Viņa sievu sauca Mērija Kastisa. Viņiem bija septiņi bērni.
Un viņš runā par garīdznieku...
ko viņš sakāva Manasas kaujā.
Tieši tā, Mim. Nākamais jautājums.
Uz priekšu, Stenlij.
Bonjour, Josephine.
Maintenant je suis en Egypte.
Jā, Mim.
Tas ir Napoleons sarunā ar Džozefīni.
Pilnīgi pareizi 500 punkti jums. Nākamais.
Es negribu, lai viņš nomirst.
Es viņu nemīlēju, kad mēs iepazināmies...
un es viņam esmu nodarījusi tik daudz ļauna, ka es pat vairs neatceros.
Lietas, par kurām man ir kauns...
Bet tagad es viņu mīlu.
Linda, kādas narkotikas tu lieto?
Nav runa ne par kādām narkotikām!
Vai tu man nekā nevari palīdzēt? Tev taču ir pilnvaras.
Varbūt tu vari aiziet pie viņa un mainīt testamentu?
Es nevēlos naudu.
Es nespēšu dzīvot ar šo nastu.
Es gulēju ar visiem. Es viņu krāpu.
Tu esi viņa advokāts, mūsu advokāts.
Es esmu viņa sieva. Es esmu pārkāpusi laulības līgumu.
Es viņu bieži krāpu.
Es sūkāju citiem vīriešiem.
Neuzticība nav pretlikumīga.
To tiesā nevar izmantot kā argumentu.
-Linda, nomierinies. -Es nevaru.
Tev nav jāmaina testaments.
Ja tu nevēlies naudu, atsakies to pieņemt un viss.
Ko tas nozīmē? Kur paliks nauda?
Tā tiks tuvākajam radiniekam.
Kam? Frenkam?
Nē. Tā nenotiks.
Ērls viņam neko negrib dot.
Tā notiks.
Tas ir tik idiotiski, ka es nevaru to paciest.
Linda, apstājies!
Atbrīvojies, ievelc elpu...
un pasaki visu pēc kārtas.
-Aizveries. -Tev vajag manu palīdzību?
-Aizveries! -Tev ir jānomierinās.
Tagad tev ir jāaizveras.
Lūdzu, aizveries.
Man jāiet.
-Es tev izsaukšu mašīnu. -Aizveries!
Tagad iztēlojieties, ka jūs apmeklējat meistarklases...
klasiskajiem skaņdarbiem...
un ir izveidoti vairāki aranžējumi...
populārajam darbam "Čuksti".
Tagad spēlēs mutes harmoniku trio.
Viņi spēlēs...
trīs variācijas šim skaņdarbam tā...
kā to būtu varējuši uzrakstīt trīs komponisti.
Tagad jums būs jānosauc pirmais komponists.
Puiši.
Jā, Tod.
Tas izklausījās pēc Brāmsa.
Nedaudz pēc viņa "Sestās ungāru dejas"
Tas ir lieliski, Tod. Nākamais komponists.
Stenlij.
Es nezinu atbildi.
Nepareizi.
Nepareizi, Stenlij.
Pareizā atbilde ir Ravēls.
Ravēls.
Un tagad es lūgšu mūsu trīs mūziķus...
izpildīt nākamo muzikālo gabalu...
Kopā ir paredzēti trīs skaņdarbi...
un šis būs trešais, ko izpildīs mutes harmoniku spēlmaņi...
viņi izpildīs skaņdarbu, kas ir labi atpazīstams...
Tas ir labi atpazīstams. Šopēns.
Skaņdarbs ir viņa "Militārā marša" stilā
Ļoti atpazīstams skaņdarbs.
Tāpēc, lūdzu, noklausīsimies to...
un es esmu pārliecināts, ka jūs pazīsiet...
Es pateicu priekšā atbildi.
Tas ir Šopēns. Es negribēju teikt priekšā.
Tāpēc lūdzu...
Nospēlējiet dziesmiņu, puiši. Šopēna dziesmiņu.
Klausāmies Šopēna dziesmiņu. Es nevaru...
Reklāmas pauzi.
Pauzi. Ātri.
Reklāmas pauzi.
Esmu atpakaļ.
Tā bija laba nesvaiga kafija.
Paldies. Par ko jūs gribējāt runāt?
Es nezinu.
Jūs gribat runāt?
Kā jūs sauc?
Džims Karings.
-Piezvaniet 911. -Man laikam bija insults.
Nē, nē, nē. Viss kārtībā.
Man ir jāpabeidz raidījums.
Nē, ir jāpiezvana ātrajai palīdzībai.
Novāciet rokas no manis!
Ziniet, kas notika?
Piezvaniet 911. Tagad, Mērij.
Es pakritu. Es kādu minūti neko neredzēju, bet tagad ir labi.
Novāciet rokas!
-Tu piečurāji bikses?! -Aizveries!
-Kas notiek? -Nekas! Ej prom!
Nerunā ar mani tā, Stenlij.
Es esmu atbildīgā, un tu man atbildēsi.
Tātad, kas te notiek?
-Kas par problēmu? -Nekas. Viss ir kārtībā.
Kāpēc tu neatbildēji uz tiem jautājumiem?
-Es nezināju atbildi. -Muļķības!
Tu zini atbildi uz jebkuru jautājumu.
Es zināju atbildes, bet es neesmu tik gudrs kā tu...
Kas, pie velna, ir noticis?
Viņš apčurājās.
Tu apčurājies?
Nē. Viss ir kārtībā.
Piecelies.
-Viss ir kārtībā. -Piecelies.
Ak, kungs, kāpēc tu tā izdarīji, Stenlij?
Es gribu turpināt spēli. Viss ir kārtībā.
Brīnišķīgi.
Jūs zināt, ka mākslinieki no tā pārtiek?
Tas parāda, ka jūs viņu mīlat, viņš to novērtēs.
Viss ir labi. Nomierinieties.
Nomierinies, dārgais. Viss ir kārtībā.
Viss kārtībā
Redzi? Ar mani viss kārtībā.
Stulbums, vai ne?
Ak, Dievs.
Ko domā skatītāji?
Droši vien nosmējušies līdz nāvei.
Pasaki, ka es izmežģīju potīti vai ko tādu.
Tas ir smieklīgi.
-Ko tu darīsi? -To, ko es teicu.
Vai mēs spēli turpinām?
Labi, paskaties!
Divas dienas tevi šķir no rekorda.
Neviens to vēl nav izdarījis.
Tev tas ir jāizdara, Es tev dabūšu visu, ko tu vēlēsies.
Tikai izdari to.
Turies, vecais.
Atvaino, ka es saspiedu tavu roku. Es tevi mīlu.
-Mēs turpinām?
Kāpēc te nav ārsta?
Neļauj viņam to darīt.
Viņš to ir darījis jau trīsdesmit gadus.
Tu nezini, cik viņš ir slims.
Tā ir spēle, Mērij.
Dzirdi?
Tas ir sāpīgi?
-Kas tas ir? -Tas ir manā ausī.
Tas ir TMJ.
Tā to sauc. Oficiāli.
Kādēļ gan to nesaukt vienkārši par "žokļa klikšķēšanu"?
-Sāpes žoklī.
Jā, vieglāk atcerēties.
Jā.
Patiesībā es nemaz nezinu, vai man tas ir.
15-L-27, Es pašlaik esmu Septiņi.
Atvaino. Tāds ir mans darbs.
Man ir jāiet.
Nu, ja tas jokdaris atkal uzradīsies...
vai tu būsi ieslēgusi mūziku par skaļu...
mēs atkal varēsim iedzert tasi kafijas.
Ja tu neieradīsies šeit uz 187.
Nē. Nejoko par to.
Pārāk daudz es esmu redzējis.
Atvaino.
Nekas. Tu jokoji.
Būs labi.
Nu, labi.
Galvu augšā un mūziku nost, OK?
Labi. Bija jauki tevi satikt, policist Džim.
-Vienkārši Džims. -Labi.
Atā, Klaudija.
Jā, kas ir? Kaut ko aizmirsi?
Nē, es...
Es domāju...
Es jūtos kā pēdējais nelietis...
jo es šeit ierados kā policists...
situācija un tā...
bet es uzskatīšu sevi par muļķi...
ja es neizdarīšu kaut ko, ko es tiešām vēlos...
tas ir, es gribētu sarunāt satikšanos.
Tu gribi satikties ar mani?
Jā, lūdzu.
-Vai tad tas ir nelikumīgi? -Apmēram.
Tad es iešu. Ko tu domāji?
Nezinu. Neesmu daudz par to domājis.
Nē, nav taisnība. Es esmu par to domājis.
Es par to domāju, kopš atvēru tavas durvis.
Tiešām?
Es domāju, ka tu ar mani drusku flirtē.
Tu gribi iet šovakar?
Jā, šovakar es esmu brīvs.
-Cikos? -20:00.
-Es netikšu pirms 22:00. -22:00.
Jā. Labi.
Labi. Atā.
Frenk, es tiešām negribu jums uzbrukt.
Vienkārši, ja jums ir kas sakāms patiesības noskaidrošanai...
Man teica, ka jūsu tēvs esot Ērls Pārtridžs.
Man teica, ka viņš esot jūs un jūsu māti pametis...
un jūs esot kopis savu māti slimības laikā...
kā viņa esot nomirusi no vēža...
un mis Simsa esot kļuvusi par jūsu aizbildni...
kad jūsu māte nomirusi.
Vai mēs varam parunāt par jūsu māti?
Nē, nav taisnība. Un, zini ko?
Pat ja tu netiec viņai zem brunčiem...
tev jāpatrenējas ar feministi.
Noteikti.
Tev tas ir jādara. Doks klausās.
Te Žanete. Man ir jārunā ar Frenku.
Viņam ir intervija.
Pārtrauc to.
Aizej un iedod viņam telefonu.
Kas noticis?
Dok, dabū Frenku un iedod viņam telefonu.
Nu, Frenk.
Par ko jūs domājat?
Par ko es domāju?
Es klusībā jūs tiesāju.
5,4,3,2,...
Ak, vai! Kas par dienu, kas par spēli.
Atpakaļ ar mani...
fināla viens pret vienu sacīkstē...
lai noteiktu šodienas stiprāko.
Apskatīsim rezultātus?
Bērniem ir precīzi 2,000...
kamēr pieaugušajiem ir 4775.
Tas vēl nenozīmē, ka ...
spēles liktenis jau ir izšķirts.
Lielie, kurš būs tas laimīgais?
Es, Džimij.
Nāc šurp, Mim.
Es nevaru iet. Šoreiz nē.
Par ko tu runā?
Tev ir jāiet, Stenlij. Tu esi gudrākais.
Es negribu. Kāpēc nevarētu iet viens no jums?
Ja tu tūlīt pat nepiecelsies un neiesi turp...
Es tevi piedauzīšu.
Man ir apnicis būt tam, kurš vienmēr visu izdara.
Es negribu vienmēr būt darītājs.
Bērni, man pat nav jājautā.
Stenlij, pacel savu pakaļu un nāc.
Man ir slikti.
Man ir ļoti slikti.
Es reizēm jaucu melanholiju ar depresiju.
Redzi?
Kādēļ gan tev neiet prom, draugs?
Tavs deserts atdziest.
-Man ir slikti. -Apstājies.
Man ir slikti un es esmu iemīlējies.
Tu esi no tiem, kas šīs lietas jauc.
Tieši tā!
Pirmo reizi tev ir taisnība.
Es tās jaucu, un man ir vienalga!
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu, un man ir slikti.
Parunāsim rīt.
Man rīt ir koriģējoša orālā operācija...
Zobiem.
Es tevi mīlu, Bred.
Viesmīli Bred.
Ja tu gribi man sniegt mīlestību pretī, es uzvedīšos labi.
Es būšu ļoti labs pret tevi.
Es nedusmošos, ja tu izliksies mani nepazīstam.
Es neko neteikšu, ja tu atbildēsi ne tā.
Es varu mācīt un stāstīt tev...
Šķiet, šai pusē tev ir darbiņš.
Neizturies pret viņu pārāk labi. Viņš var sevi savainot.
Aizveries! Nav tava darīšana.
Mierīgāk, puis!
Bred, Es zinu, ka tu mani nemīli.
Ir bīstami apmainīt bērnus ar eņģeļiem.
Vai jūs zināt, kas ir visam kopīgais elements?
Es jums atbildēšu, jo man tas bija.
Man bija šis jautājums.
Ogleklis. Ogleklis.
Zīmulī tas ir grafīta formā.
Tas ir galvenā sastāvdaļa oglē.
Dimantā tas ir cietajā formā.
Viss, ko mēs vēlējāmies uzzināt, bija kopīgais elements...
Paldies par visām šīm bezjēdzīgajām zināšanām.
Bērni. Galvas tik pilnas ar bezjēdzīgām zināšanām.
Paldies. Paldies.
Grāmatā teikts, "Mēs varam aizmirst savu pagātni...
"bet pagātne neaizmirst mūs!"
Un...
nē, nav bīstami...
sajaukt bērnus ar eņģeļiem.
Es tos gaidu.
Es gaidu šos zvanus. Es gaidu un lūdzos.
Un reizēm Jēzus saka...
"Džim, man tev ir pārsteigums.
"Es gribu, lai tu satiecies ar šo jauno dāmu, labi?
"Kas notiks tālāk ir atkarīgs no tevis.
"Un man nešķiet, Ka tu palaidīsi garām izdevību."
Un, Dievs, es tev saku...
Es nepalaidīšu to garām.
Tu man esi devis iespēju.
Un es rīkošos pareizi.
Es esmu laimīgs policists.
Nelikumīga ielas šķērsošana.
Es laidīšu garām, Džimij.
Stenlijs dod iespēju kādam no pārējiem bērniem.
Mēs gribam, lai Stenlijs iet, Džimij.
Es negribu iet.
Es eju uz liftu, Žanet.
Labi. Fil, vai jūs vēl tur esat?
Jā, es klausos.
Es gribētu jums uzdot vienu jautājumu.
Fil, vai jūs to esat teicis vēl kādam?
Nē, neesmu.
Labi. Lai tad arī tā paliek.
Drošība un tamlīdzīgi. Saprotat?
Šī situācija Frenkam un ģimenei ir delikāta.
Kas notiek, Žanet?
Dok, pieveries.
Fil, vēl tikai vienu minūti.
-Es jūs tūliņ savienošu. -Paldies.
Kur tu atrodies, Dok?
Ričard? Džūlija? Bērni, kas notiek?
Man ir nepieciešams pretinieks.
Mēs gribam, lai iet Stenlijs. Un mēs nesaprotam, kāpēc viņš neiet.
Vienmēr man jāatbild uz jautājumiem...
un man tas ir apnicis.
Ko viņš dara? Kas notiek?
Es nesaprotu.
Es izkāpu no lifta, Žanet.
Labi. Labs zēns.
Eju pa gaiteni.
Ja viņš neies, mums izjuks raidījums.
Dzīvais raidījums, dāmas un kungi.
Mazais izdzimtenis.
Ko viņš dara? Spēlē spēli?
Kas notiek?
Celies augšā, sīkais.
Laiks beidzies.
Tas ir viss?
Jums bija vajadzīgs mans laiks. Es jums to devu.
Jūs nosaucāt mani par meli. Jūs mani apsūdzējāt.
Jūs teicāt, "Ja es būtu zinājusi...
"es nebūtu jautājusi."
Tas nav uzbrukums.
Es neesmu no tiem, kas netur doto vārdu.
Tāpēc es tev, maita, ziedoju savu laiku.
Tagad, vācies...
Žanete zvana.
Kaut kas nopietns.
Bērnišķīga neizlēmība, dāmas un kungi.
Tas nav smieklīgi.
Tas nav gudri.
Paskatieties uz mani?
Es neesmu rotaļlieta.
Es neesmu lelle.
jūs uz mums skatāties kā uz akrobātiem cirkā?
Kāpēc?
Man ir jājūtas kā klaunam...
un jāatbild uz jautājumiem...
bet varbūt esmu gudrs...
varbūt man vajag uz tualeti?
Kāpēc tā, Džimij?
Kāpēc?
Es tev jautāju.
Es nezinu, Stenlij.
15-L-27, Nepieciešama palīdzība.
Ir sākusies apšaude.
Tas ir Hamlets.
"Tēvu grēki gulstas uz bērnu pleciem..."
"Venēcijas tirgonis"
Bet aizgūts no 2. Mozus grāmatas 25. nodaļas
Atvaino, Frenk.
Es nezināju, ko citu man darīt.
Es viņam uzdevu visus iespējamos jautājumus.
Viņš ir viņa kopējs. Viņš atrodas pie viņa.
Es dzirdēju fonā tava tēva balsi.
Pagaidi. Viņš ir tanī mājā?
Viņi ir tanī mājā.
Es viņam lūdzu nosaukt adresi, un viņš to izdarīja.
Es zinu, ka tev šobrīd ir ļoti grūti.
Ja tu man ko saki, tad stāsti faktus.
Es gribu dzirdēt informāciju.
Ko viņš teica?
Es viņu nekopšu.
Ko viņš grib?
Frenk, ko tu gribi no manis?
Es gribu, Žanet...
lai tu dari savu darbu!
Es daru savu darbu!
Bet tu paņem telefonu.
Es neesmu lelle! Es neesmu muļķīgs un jauks!
Es esmu gudrs, un tam vajadzētu kaut ko nozīmēt...
lai cilvēki redz, kā tas ir!
Es zinu. Es zinu faktus.
Es zinu -Es zinu...
Es zinu, ka man vajag uz tualeti, un es teicu...
Novāciet no ekrāniem. Palaidiet titrus.
Stenlij, nenodari man to!
Man jāatrod tā pistole.
Kur tā ir?
Labi, uz priekšu.
Kur tā ir? Atrodi to.
Atrodi to!
Atrodi pistoli, Džim!
Ko vēl tu gribi, lai es izdaru?
Tev ir jāizlemj.
Pagaidi, dod man brīdi apdomāties.
Vienu brīdi.
Ko, Frenk?
Ko man darīt?
-Ko tu dari? -Es runāju ar Frenku, Ērla dēlu.
-Noliec klausuli. -Nē, viņš man lūdza...
Noliec klausuli!
-Noliec! -Es nevaru!
Frenk, tu klausies?
Parunā ar viņu.
Es jūs savienošu.
Noliec! Nedari to!
Nezvani viņam. Tu nezini.
Nejaucies šinīs lietās. Tās ir ģimenes lietas.
Šī ir ģimene. Es un viņš. Saprati?
Neviena cita nav. Neviena!
Šis skaistais cilvēks, šis cilvēks...
Viņam nav dēla. Viņš ir miris.
Kas tev teica to darīt?
-Ērls. -Muļķības!
Viņš tev nejautāja!
Viņš negrib runāt ar viņu!
Viņš nejautāja!
Ir tikai viņš un es! Neviena cita!
Viņš man lūdza.
Man žēl. Man žēl.
Mērija, palīdzi man tikt prom. Man jātiek mājās pie Rozas.
Mērij, aizved viņu mājās.
-Mēs vinnējām vai zaudējām?
Es nezinu, Ričard.
Jūs zaudējāt. Tiek ieskaitīts rezultāts, kas ir uz tablo.
Tas nav oficiāls noteikums, Lūis.
Tas ir oficiāls noteikums, sīkais.
Muļķības, un tu to zini!
Kas to teica? Kurā grāmatā?
Te ir spēle!
Te nav sporta likumi!
Ričard, apklusti un nomierinies.
Ja viņš nebūtu apčurājies...
Mēs tos tizleņus būtu vinnējuši!
Ko tu esi izdarījis manam bērnam?
Novāc savas rokas.
Ak, kungs, kāpēc tas ar mani notiek?
Dievs, lūdzu, palīdzi man tikt ar to galā.
Es neko nesaprotu.
Es nezinu, kāpēc tā notiek.
Lūdzu, kungs.
Lai kas tas būtu, es to izlabošu.
Es izdarīšu pareizi.
Lūdzu, Dievs, palīdzi man atrast pistoli.
Klausies, Fil.
Atvaino.
Atvaino, ka es iesitu tev pa seju.
Es nesaprotu, ko es daru.
Es nespēju tam tikt pāri.
Es zaudēju savaldīšanos.
Vai tu man piedosi?
Viss ir kārtībā.
Pasaki viņam, ka es nožēloju...
to, ko es esmu izdarījusi.
Atvaino.
Es pagriezīšos un iešu prom...
un neatskatīšos uz viņu, uz manu Ērlu.
Pasaki viņam...
"Ir jau labi."
Pasaki viņam, "Paldies par rūpēm..."
Ar mani viss ir kārtībā.
Sveiki pēc pārtraukuma!
Kā jums garšoja pusdienas?
Jūs neesat šeit tā ēdiena dēļ.
Jūs esat šeit, lai es jums apgaismotu saprašanu...
un nosūtītu jūs ne tik nezināmā nākotnē.
Sekojiet man.
"Kā izlikties jaukiem un rūpīgiem."
Šī...
šī ir diezgan svarīga nodaļa...
kā jūs to paši redzēsiet.
Bet nu atpakaļ pie lietas.
Atgriezīsimies pie tā.
Vīrieši ir cūkas.
Ko? Vīrieši ir cūkas.
Vai tad tā nesaka?
Jo mēs darām sliktas lietas, vai ne?
Mēs darām briesmīgas lietas.
Lietas, ko nedarītu neviena sieviete.
Nē, sievietes nemelo.
Nē, sievietes mūs nekrāpj.
Sievietes ar mums nemanipulē.
Jūs saprotat, ko es gribu pateikt.
Redzat, ko dara sabiedrība?
Puikas, tā ir sieviete!
Mūs māca atvainoties.
"Man ļoti žēl."
"Man ļoti žēl, dārgā. Lūdzu, piedod."
Kas tas ir...
Ko mums vajag?
Mums vajag viņām iebāzt? Lai viņas mūs mīl?
Mamma neļauj man spēlēt futbolu...
un tētis man iesita, tāpēc es esmu tāds.
Tāpēc es tā rīkojos?
Muļķības.
Es nelūgšu piedošanu par to, kas es esmu.
Es nelūgšu piedošanu par to, ko man vajag.
Es nelūgšu piedošanu par to, ko es gribu!
Atveriet zilās brošūras.
Atveriet 18. lappusi.
Atveriet baltās brošūras.
Atveriet tur 23. lappusi.
"Kā izlikties jaukiem un rūpīgiem."
Panāc šurp.
Es...
Es mēģināšu runāt.
Tu zini, es gribu...
kaut ko pateikt.
Tu zini Liliju, Fil? Tu viņu pazīsti?
Nē.
Viņa ir mana mīlestība, mana dzīve.
Skolā...
Kad man bija 12 gadu, sestajā klasē.
Es viņu ieraudzīju.
Es skolā daudz nerādījos, bet...
mēs satikāmies.
Mani draugi viņu pazina.
Es teicu...
"Kas viņa ir? Lilija?"
"Viņa ir slikta. Viņa guļ ar puišiem."
Jā, viņš tā teica, bet tad...
Es nomainīju skolu, saproti.
Bet tad...
Kad vidusskola beidzas, kas tad ir?
Kas ir tad, kad tā iet uz beigām?
Pabeigšana.
Nē. Kurā klasē tu esi?
Divpadsmitajā.
Es devos uz to skolu pēc tā.
Pēc divpadsmitās klases.
Un mēs satikāmies.
Viņa bija...
kā lelle.
Kā skaista porcelāna lelle.
Un gurni...
Tik sievišķīgi gurni, tu saproti?
Saprotu.
Tik skaista.
Es viņu krāpu...
no vienas vietas.
Jo es gribēju būt vīrietis.
Un negribēju, lai viņa ir sieviete.
Gudra, brīva personība.
Es biju stulbs.
Tik stulbs.
Ko gan es domāju?
Vai es domāju par to, ko esmu izdarījis?
Viņa bija mana sieva divdesmit trīs gadus...
un es viņu krāpu.
Pakaļa es esmu.
Es staigāju apkārt...
nācu mājās, ielīdu gultā pie viņas...
un teicu: "Es tevi mīlu."
Viņa ir Džeka māte.
Viņa māte, Lilija.
Viņi abi...
kas man ir bijuši...
un zuduši.
Tā ir nožēla, kas paliek.
Tā ir...
nožēla, kas paliek, kas paliek...
un...
kaut kas.
Iedod cigareti.
Tādas kļūdas...
Reizēm...
tu pieļauj kādu un nekas.
Citreiz nav nekas, kad tu pieļauj citas.
Jūti, ka bija jārīkojas citādi.
Es mīlēju Liliju.
Un krāpu viņu.
Viņa bija mana sieva divdesmit trīs gadus.
Un man ir dēls.
Un viņai bija vēzis.
Un manis tur nebija...
un viņam par viņu bija jārūpējas.
Viņam bija četrpadsmit gadu.
Viņam bija jārūpējas par māti...
un jāskatās, kā viņa nomirst viņam acu priekšā.
Bērnam, un manis tur nebija.
Un viņa nomira.
Es viņu tā mīlēju.
Un viņa to zināja.
Viņa zināja visu, ko es darīju.
Bet mīlestība...
bija stiprāka par visu.
Pretīgā nožēla.
Un es nomiršu.
Tagad nomiršu es. Paklausies...
mana mūža lielākā nožēla...
bija pazaudēt savu mīlestību.
Ko es esmu izdarījis?
Man ir sešdesmit pieci gadi.
Un es esmu apkaunots.
Pirms miljons gadiem...
Nožēla un vaina, šīs lietas...
Neļauj nevienam to sev teikt...
Tev nekas nav jānožēlo.
Nedari to.
Tu nožēlo tikai to, ko pats vēlies.
Nožēlo.
Nožēlo, ko vien vēlies. Kā vien vēlies.
Labi?
Ak, Dievs.
Garu ceļu var noiet bez soda.
Neliela moralizēšana...
Stāsts.
Mīlestība.
Šī dzīve...
ir tik smaga.
Tik gara.
Dzīve nav īsa. Tā ir gara.
Ļoti gara.
Ko es esmu izdarījis?
Fil, palīdzi man.
Ko es esmu izdarījis?
Sveiks, Huan.
Kā klājas?
Es palikšu. Vari iet mājās.
Droši?
Viss kārtībā. Ar labu nakti.
Tu esi tik stulba.
Is love
What you thought
When you first
Began, yeah
You got
What you want
You can hardly stand it, though
By now you know it's not
Going to stop
It's not going to stop
Till you wise up
You're sure
There's a cure
And you have finally found it
You think
One drink
Will shrink you till
You're underground and living down
But it's not going to stop
It's not going to stop
Till you wise up
Prepare a list for what you need
Before you sign away the deed
'Cause it's not going to stop
It's not going to stop
Till you wise up
No, it's not going to stop
Till you wise up
No, it's not going to stop
So just give up
Tu zini, zini, zini.
Ej, ej, ej.
Sveika. Man vajadzīga palīdzība.
Sveiki. Jūs, Frenk? Džeks, vai ne?
Jūs esat Fils?
Es mēģināju jūs sameklēt. Mūs atvienoja.
Nāciet iekšā! Lūdzu!
-Es saņēmu ziņu. -Es nevarēju jūs sameklēt.
Ērls man lūdza, tādēļ es meklēju telefonu grāmatās.
Tur nav numura. Tur nav nekā.
Vai viņa...Kā viņu sauc...
Linda? Nē, viņa ir izgājusi. Viņa šeit nav.
Es īsti nezinu, kas par lietu.
Jūsu tēvs lūdza man jūs sameklēt...
un man nebija numura.
Es piezvanīju uz to numuru. Nāksiet iekšā?
-Jā. Klau, Fil? -Jā?
Es nositīšu tos suņus, ja tie nāks man klāt.
Labi.
Nāciet iekšā. Šis ir Bleiks.
Aizvāc viņus.
Vai iesiet tālāk?
Nē, Es šeit brīdi pastāvēšu, Fil.
Kundze!
Mostieties.
Kas jums kaiš?
Ņem.
Kā mēs to pārdzīvosim?
Nu, mēs vienkārši to izdarīsim.
Tā. Vienkārši tā.
Mēs to izdarīsim.
Tu mani mīli, Roza?
Tu esi mans skaistulis.
Es esmu slikts cilvēks.
Es...
Es tev to saku tagad...
jo es gribu, lai viss būtu tīrs un skaidrs...
es gribu atvainoties par visām nejaucībām, ko es esmu izdarījis.
Es tevi esmu krāpis.
Es tevi esmu krāpis, un...tas mani beidz nost...
vainas sajūta par to, ko es esmu darījis...
Es negribu, lai tu domātu...
Varbūt tu zini.
Es domāju, varbūt tu to zināji.
Un es ceru, ka tas nav tikai man...
tikai, lai es justos labāk...
un lai tu justos šeit sēžot...
kā muļķe.
Tu esi vislabākā.
Tu saproti?
Vai tu esi saticies kādreiz ar kādu un visu laiku melojis...
lietu pēc lietas?
Varbūt tu centies izlikties labāks...
labāks nekā tu esi...
gudrāks, pareizāks...
un tu varbūt...
pat nemelo...
bet vienkārši nepasaki visu.
Tas ir dabiski.
Saproti, divi cilvēki satiekas.
Viņi grib atstāt iespaidu...
viens uz otru.
Viņi baidās pateikt kaut ko...
kāpēc otram cilvēkam viņi vairs nepatiks.
-Paldies. -Paldies.
Tu tā esi darījis?
Es neeju daudz satikties.
Kāpēc?
Tāpēc, ka es nekad neesmu saticis nevienu, ar ko gribētu satikties.
Varu saderēt, tu to saki visām meitenēm.
Sarunāsim vienu lietu?
Kā jau es teicu...
cilvēki baidās pateikt to...
nav iekšās pateikt ko nozīmīgu...
Sarunājam...
Es tev pastāstīšu visu, tu man pastāstīsi visu...
un varbūt mēs tiksim pāri visādām čurām, sūdiem, meliem...
kas sagrauj citus cilvēkus.
"Čuras un sūdi."
Ko?
Tu runā smagu valodu.
Piedod.
Nē, tas nekas.
Es tā negribēju. Tas izklausās vulgāri. Un tā.
-Tas nekas. -Atvaino.
Nekas. Piedod.
Es aizskriešu uz tualeti uz kādu minūti...
Es iešu iekšā. Vai suņi ir tur?
Jā, bet viņi būs pie loga.
Es gribu, lai tu nāc man līdzi un paliec pa gabalu.
Es gribu, lai tu tur esi, ja viņam kaut ko vajag...
jo es viņam nepalīdzēšu.
Un, Fil, es nositīšu tos suņus...
ja viņi nāks man klāt.
Tu nemaz neizskaties tik slikti.
Nelieti.
"Sūkātājs." Tu pats tā mīlēji teikt, vai ne?
"Sūkātājs."
Un tu esi sūkātājs, Ērl.
Sāpīgi, vai ne?
Tev ir ļoti sāpīgi?
Viņai bija ļoti sāpīgi.
Pašās beigās viņai bija ļoti sāpīgi.
Es to zinu, jo es tur biju.
Tev nepatika slimība, vai ne?
Es tur biju.
Viņa gaidīja tavu zvanu.
Gaidīja tevi atnākam.
Es neraudāšu.
Es neraudāšu par tevi!
Tu, sūkātāj, es zinu, ka tu dzirdi mani.
Es gribu, lai tu zini, ka es ienīstu tavu ķermeni.
Tu vari vienkārši nomirt.
Un es ceru, ka tas sāp.
Viņas pulss ir uz seši.
Dabūsim ārstu šurp.
Check that ego
Come off it, I'm a prophet
The professor
I'm gonna teach you 'bout the worm
Who eventually turned to catch wreck
With the neck of a long-time oppressor
And he's runnin' from the devil
But the debt is always gainin'
And if he's worth bein' hurt
He's worth bringin' pain in
Vai tagad tu jūties labāk?
Es nezinu.
Nu, Es neesmu dusmīga.
Nu, Es esmu, bet... neesmu.
Saproti?
Es tevi tik ļoti mīlu, Roza.
Es neesmu vēl uzdevusi visus jautājumus.
Kāpēc Klaudija...
ar tevi nerunā?
Kāpēc?
Jo mēs...
Mēs to nezinām. Ko tu ar to domāji?
Nē, manuprāt, tu zini.
Varbūt...
Nē.
Pasaki, Džimij.
Es gribēju to izdarīt.
Bija tik labi... izdarīt to, ko vēlies.
Drīkstu tev ko teikt?
Jā, protams.
Es uztraucos, ka tu pavisam drīz mani ienīdīsi.
Tu uzzināsi par mani šo to un sāksi mani ienīst.
Nē. Kādēļ? Kāpēc gan?
Tevī ir tik daudz laba...
tu esi tik savākts.
Tu esi policists...
stingrs, bez problēmām.
-Es pazaudēju savu pistoli. -Ko?
Es šodien pazaudēju savu pistoli...
un tagad es esmu cilvēkiem par apsmieklu.
Es gribēju, lai tu to zini.
Tas man maisās pa galvu.
Un liek man justies stulbi.
Un es jūtos stulbi.
Tu teici, ka mums ir jāizrunā tas...
ko mēs domājam, un mēs nedrīkstam melot.
Un tāpēc es varu tev pateikt, ka es pazaudēju savu pistoli.
Es neesmu labs policists.
Man ir kauns...
un man ir bail, ka, ja tu to uzzināsi, es tev nepatikšu.
Džim, tas bija lieliski.
Piedod.
Tas, ko tu tikko pateici.
Es neesmu bijis uz satikšanos, kopš es biju precējies...
Tas bija pirms trim gadiem.
Lai ko tu man teiktu...
lai ko tu domātu, tas mani nenobiedēs.
Es tevi klausīšos.
Es būšu labs klausītājs, ja tu tā gribi.
Un es tevi netiesāšu.
Es zinu, reizēm es to daru. Es to nedarīšu.
Un es protu klausīties.
Tev nav jābaidās mani aizbiedēt...
un nav jādomā par to, ko es domāju.
Tikai saki, kā ir, un es klausīšos.
Tu nezini, cik stulba un traka es esmu.
Tas nekas.
Man ir nepatikšanas.
Es pieņemšu visu, kā ir.
Es pati to sāku, vai ne?
Lai kas tas būtu, vienkārši pasaki.
Tu gribi mani noskūpstīt?
Jā, es gribu.
Pasaki to, Džimij.
Manuprāt, viņa uzskata...
ka es viņai esmu uzmācies.
Es nezinu, kā viņai tas ir ienācis prātā...
ka es to varētu būt darījis.
Viņa to pateica man toreiz...
Pirms desmit gadiem kad viņa gāja prom.
"Tu man ne tā pieskāries. Es to zinu."
Nejēdzīga doma.
Vai tu viņu esi aizskāris?
Es nezinu.
Es patiešām nezinu.
Bet tu nevari pateikt.
Es nezinu, ko es esmu izdarījis.
Nē, tu zini!
Bet neteiksi.
Es nezinu.
Ko? Lūdzu!
Tu esi pelnījis nomirt vientulībā! Pēc visa, ko tu esi izdarījis!
Es nezinu, ko esmu izdarījis.
Nē, tu zini!
Ja es pateikšu, ka es zinu, tu paliksi?
Bet es nezinu.
Tev ir jāzina!
Tagad, kad esam tikušies, vai tu vēlētos mani nekad vairs neredzēt?
Ko?
Tikai pasaki nē.
Es neteikšu nē. Pagaidi, Klaudij.
Ļauj man iet, Džimij.
Kas ir? Lūdzu.
Kāpēc tu nepiezvanīji?
Es tevi ienīstu.
Neaizej!
Ko es daru?
Ko tu dari, stulbeni?
Vardes krīt no debesīm.
Nāc!
Klaudij, te mamma! Atver durvis, dārgumiņ!
Klaudij, vai tu tur esi?
Mammu!
Viss ir labi.
Tā notiek.
Tā reizēm notiek.
Un tātad ir ziņa par trīs vīru pakāršanu...
un akvalangistu...
un pašnāvību.
Ir stāsti par sakritībām un nejaušībām...
un mijiedarbību un citām dīvainībām.
Bet kas ir kas un kurš to zina?
Mēs parasti sakām...
"Nu, tā ir filma un es tam neticu."
Kāds satika kādu...
un tā tālāk.
Un stāstnieka pieticīgais viedoklis ir...
ka šādas dīvainības notiek nepārtraukti.
Tas notiek un notiek.
Grāmatā teikts...
"Mēs varam aizmirst savu pagātni...
bet pagātne neaizmirst mūs!"
Atvaino, Džek.
Zvana no slimnīcas. Par Lindu.
Par ko?
Par Lindu. Viņa ir slimnīcā.
Es izlēmu, ka jums vajadzētu ar viņiem runāt, ja jau esat šeit.
Vai viņai viss būs labi?
Vai jūs man varētu pateikt, kur jūs atrodaties?
Vai jūs mani dzirdat, Linda? Labi.
Jūs to pārcietīsiet.
Tēti.
Tēti, tev pret mani jāizturas labāk.
Ej gulēt.
Tev pret mani jāizturas labāk, tēt.
Ej gulēt.
Es zinu, ka pastrādāju muļķību.
Lielu muļķību.
Pasūtot breketes.
Es domāju...
Es domāju, ka tad viņš mani mīlēs.
Breketes.
Kādēļ?
Tāpēc, ka...
Es nezinu, kur likties, saproti?
Manī ir mīlestība.
Es tikai nezinu, kur lai to izlieku.
Daudzi cilvēki domā, ka svarīgi ir tikai iet uz darbu.
Paēst pusdienas... iet mājās.
Apmēram tā.
Bet mēs dzīvojam 24 stundas.
Ne mazāk.
Un tas, ko lielākā daļa cilvēku neievēro...
ir tas, cik grūti ir rīkoties pareizi.
Cilvēki domā, ka, ja es uzrakstu ziņojumu...
tad es viņus nosodu, bet tā nav.
Un tā nevajadzētu būt.
Man ir jāpieņem viss...
un jādzīvo tā, kā tas ir.
Reizēm cilvēkiem ir jāpalīdz.
Es satiku puisi, kurš domāja, ka viņš kļūs labs...
ja veiks zobu operāciju.
Reizēm cilvēkiem jāpiedod.
Un reizēm viņi jāapcietina.
Piezvani man par to. Puisi ar zobiem, labi?
Un manā pusē ir slidena izvēle...
vai ziņot.
Likums ir likums.
Un vai! man, ja es to pārkāpju.
Var kādam piedot.
Tas nav viegli.
Ko var piedot?
Grūta darba sastāvdaļa.
Grūti atbildēt, ejot pa ielu.
Es gribēju atnākt šurp...
un kaut ko pateikt...
pateikt kaut ko svarīgu, kaut ko, ko teici tu.
Tu teici, mums ir viss jāpasaka un jāizdara.
Nemelojot, neturot neko ciet...
šīs lietas, kas cilvēkus saplosa.
Tad es to darīšu.
Es darīšu tā, kā tu teici, Klaudij.
Es nevaru to tā atstāt.
Es nevaru tevi tā atstāt.
Tagad...
Paklausies, ko es teikšu.
Tu esi labs cilvēks.
Tu esi labs un skaists cilvēks...
Un es neļaušu tev pamest mani.
Un es neļaušu tev runāt tās lietas...
par to, cik tu esi stulba un visu ko līdzīgu.
Es neļaušu.
Ja tu gribi būt ar mani...
tad esi ar mani.
Vai ne?